Conjunto Atardecer - Se Me Va la Vida - translation of the lyrics into French
Conjunto Atardecer Se Me Va la Vida

Conjunto Atardecer - Se Me Va la Vida

Lyrics and translation Conjunto Atardecer - Se Me Va la Vida




Se Me Va la Vida
Ma vie s'en va
Tan cerca de mis manos
Si près de mes mains
Tan dentro de mis sueños
Si profond dans mes rêves
Pero entre tu mundo
Mais entre ton monde
Me siento tan pequeño
Je me sens si petit
Voy siguiendo tus pasos
Je suis tes pas
Me pierdo en el intento
Je me perds dans la tentative
Y no puedo explicarme
Et je ne peux pas m'expliquer
Que es lo que estoy sintiendo
Ce que je ressens
Porque se me va la vida
Parce que ma vie s'en va
Porque se me escapa el tiempo
Parce que le temps m'échappe
Se me escapa la felicidad
Le bonheur m'échappe
Como el agua entre los dedos
Comme l'eau entre les doigts
Porque se me van los días
Parce que les jours me fuient
Inventándome en mis sueños
J'invente dans mes rêves
Pensando de que manera
Pensant comment
Mañana verte de nuevo
Te revoir demain
Y perderme en tu mirada
Et me perdre dans ton regard
Y quedarme ahí, tan dentro
Et rester là, si profondément
Tan cerca de mis manos
Si près de mes mains
Tan dentro de mis sueños
Si profond dans mes rêves
Pero entre tu mundo
Mais entre ton monde
Me siento tan pequeño
Je me sens si petit
Voy siguiendo tus pasos
Je suis tes pas
Me pierdo en el intento
Je me perds dans la tentative
Y no puedo explicarme
Et je ne peux pas m'expliquer
Que es lo que estoy sintiendo
Ce que je ressens
Porque se me va la vida
Parce que ma vie s'en va
Porque se me escapa el tiempo
Parce que le temps m'échappe
Se me escapa la felicidad
Le bonheur m'échappe
Como el agua entre los dedos
Comme l'eau entre les doigts
Porque se me van los días
Parce que les jours me fuient
Inventándome en mis sueños
J'invente dans mes rêves
Pensando de que manera
Pensant comment
Mañana verte de nuevo
Te revoir demain
Y perderme en tu mirada
Et me perdre dans ton regard
Y quedarme ahí, tan dentro
Et rester là, si profondément
Porque se me va la vida
Parce que ma vie s'en va
Porque se me escapa el tiempo
Parce que le temps m'échappe
Se me escapa la felicidad
Le bonheur m'échappe
Como el agua entre los dedos
Comme l'eau entre les doigts
Porque se me van los días
Parce que les jours me fuient
Inventándome en mis sueños
J'invente dans mes rêves
Pensando de que manera
Pensant comment
Mañana verte de nuevo
Te revoir demain
Y perderme en tu mirada
Et me perdre dans ton regard
Y quedarme ahí, tan dentro.
Et rester là, si profondément.




Writer(s): Genaro Gaxiola Ruiz
Conjunto Atardecer - Se Me Va la Vida
Album
Se Me Va la Vida
date of release
11-02-2014

1 Se Me Va la Vida
Attention! Feel free to leave feedback.