Lyrics and translation Conjunto Clasico / Tito Nieves feat. Tito Nieves - Felicitaciones

Felicitaciones

Hace muchos años en una ocasión
No había radio, no había estufa, tampoco televisión
No había carreteras ni electricidad
Se alumbraba con las velas y yo con lámparas de gas

(Y la música que escuchaba yo era del cuatro de mi papá)
Y la música que escuchaba yo era del cuatro de mi papá)
(Danza)

Cuando el viejo interpretaba una danza
(Había que escucharlo cómodo)
Tan preciso como usted, lo hizo lo voy a felicitar
Tan preciso como usted, lo hizo lo voy a felicitar

(Aquí te van mis felicitaciones)
A toditos les van mis felicitaciones
(Aquí te van mis felicitaciones)
A Rafael Hernández y a Pedro Flores
(Aquí te van mis felicitaciones)
A Noel Estrada por sus bellas canciones
(Aquí te van mis felicitaciones)
Por allá en la montaña a los grandes cantores
(Aquí te van mis felicitaciones)

A ramito y a guaniquillo
(Aquí te van mis felicitaciones)
Y también pal chuvito de bahiamon
(Aquí te van mis felicitaciones)
Le canta un jibarito de corazón
(Aquí te van mis felicitaciones)
Y aquí te van mis felicitaciones
(Aquí te van mis felicitaciones)

(Aquí te van mis felicitaciones)
Para Marzo Rivera y el gordito yomotoro
(Aquí te van mis felicitaciones)
Con sus guitarras y cuatros alegraron corazones
(Aquí te van mis felicitaciones)
Bastante que parrandearon por los campos si señores
(Aquí te van mis felicitaciones)
Aquí te van mis felicitaciones

(A toditos le van felicitaciones)
De los campos de mi tierra se interpretan sus canciones
Por eso es que ahora les llevo estas felicitaciones
(Aylala) A mi tierra
(Aylala) Borincana
(Aylala) Te dedico
(Aylala) Mis canciones

Félicitations

Il y a de nombreuses années, lors d'une occasion
Il n'y avait pas de radio, pas de cuisinière, pas de télévision non plus
Il n'y avait pas de routes ni d'électricité
On s'éclairait à la bougie et moi avec des lampes à gaz

(Et la musique que j'écoutais était celle du quatre de mon papa)
Et la musique que j'écoutais était celle du quatre de mon papa)
(Danse)

Quand le vieil homme jouait une danse
(Il fallait l'écouter confortablement)
Aussi précis que toi, tu l'as fait, je vais te féliciter
Aussi précis que toi, tu l'as fait, je vais te féliciter

(Voici mes félicitations)
A tous, mes félicitations
(Voici mes félicitations)
A Rafael Hernández et à Pedro Flores
(Voici mes félicitations)
A Noel Estrada pour ses belles chansons
(Voici mes félicitations)
Là-bas dans la montagne, aux grands chanteurs
(Voici mes félicitations)

A Ramito et à Guaniquillo
(Voici mes félicitations)
Et aussi pour le Chuvito de Bahiamon
(Voici mes félicitations)
Un Jibarito chante du fond du cœur
(Voici mes félicitations)
Et voici mes félicitations
(Voici mes félicitations)

(Voici mes félicitations)
Pour Marzo Rivera et le gros Yomotoro
(Voici mes félicitations)
Avec leurs guitares et leurs quatros, ils ont réjoui des cœurs
(Voici mes félicitations)
Ils ont beaucoup fêté dans les champs, oui messieurs
(Voici mes félicitations)
Voici mes félicitations

(A tous, mes félicitations)
Des champs de ma terre, leurs chansons sont interprétées
C'est pourquoi je te porte aujourd'hui ces félicitations
(Aylala) A ma terre
(Aylala) Borincana
(Aylala) Je te dédie
(Aylala) Mes chansons