Lyrics and translation Conjunto Clásico con Tito Nieves - La Corriente

La Corriente

Bajando la dura cuesta resbalosa por la lluvia
El camino a la llanura difícil se me iba hacer
Pegado a la verde hierba y a los ganchos de guayaba
Cuidándome de la malla que no me fuera cortar, con las espinas.

En la orilla del camino corriente se iba formando
Y poco a poco bajando en la llanura fui a dar.

Por causas de la corriente, no pude cruzar el río
Tembloroso por el frío, allí me puse a esperar que la corriente bajara
De pronto un ruido se oyó como sordo me dejó
Y una fuerte corriente de agua se
Dejó escuchar alejándome hacía atrás.

Tan solo pude gritar:

Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Que se cuiden del río los pescadores, por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Y cuando el golpe se forma en la montaña, se lleva lo que aparece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Se va llevando, las piedras del río cuál varas y camarones.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Que tengan cuidado los pescadores que se lleva hasta los puentes.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Y el jíbaro se queda esperando en la orilla hasta que desaparece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

A las mujeres que lavan su ropa en el río,
Qué lío si el río crece.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Sí. Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Pescadores por ahí viene la corriente.
Aguacero de mayo que va a caer
Qué no destruya mi siembra, no puede ser.

Pescadores por ahí viene la corriente.
Qué no se lleve mi finca ni platanar
Qué sin na' voy a quedar.

Pescadores por ahí viene la corriente.

Sí. Pescadores por ahí viene la corriente,
Pescadores por ahí viene la corriente.

Течение

Спускаясь вниз по крутому, скользкому от дождя склону,
Дорога к равнине мне представлялась трудной.
Держась за зеленую траву и цепляясь за ветки гуаявы,
Я остерегался колючек, чтобы они не порезали меня.

На обочине дороги образовалось течение,
И постепенно, спускаясь, я вышел на равнину.

Из-за течения я не смог перейти реку,
Дрожа от холода, я стал ждать, когда течение утихнет.
Вдруг раздался громкий шум, оглушивший меня,
И сильное течение воды
Унесло меня назад.

Все, что я смог сделать, - это крикнуть:

Рыбаки, сюда идет течение,
Рыбаки, сюда идет течение.

Берегитесь реки, рыбаки, сюда идет течение.

Рыбаки, сюда идет течение.

И когда удар формируется в горах, он уносит все, что попадается на пути.

Рыбаки, сюда идет течение.

Оно уносит с собой камни из реки, как водоросли и креветки.

Рыбаки, сюда идет течение.

Будьте осторожны, рыбаки, оно уносит даже мосты.

Рыбаки, сюда идет течение.

Рыбаки, сюда идет течение,
Рыбаки, сюда идет течение.

А крестьянин остается ждать на берегу, пока оно не исчезнет.

Рыбаки, сюда идет течение.

Женщины, которые стирают одежду в реке,
Будет беда, если река выйдет из берегов.

Рыбаки, сюда идет течение.

Да. Рыбаки, сюда идет течение,
Рыбаки, сюда идет течение.

Рыбаки, сюда идет течение.
Майские ливни приближаются,
Пусть они не разрушат мои посевы, этого нельзя допустить.

Рыбаки, сюда идет течение.
Пусть оно не унесет мою ферму и банановую плантацию,
Иначе я останусь без ничего.

Рыбаки, сюда идет течение.

Да. Рыбаки, сюда идет течение,
Рыбаки, сюда идет течение.