Cuando se quiere, se quiere - Conjunto Clásico translation in German

Cuando se quiere, se quiere

Si comprendieras mis sentimientos por el momento
Me dejarías hablar para podérte explicar
Te darás cuenta que yo no puedo no es porque quiero
Pero es difícil seguir este amor así de esa manera
Llora si quieres llorar, sufre si quieres sufrir, pero no puedo vivir así de esta manera.
(Y dime cuántas veces yo quise explicarte que no podía ser
Que este amor no era bueno, que pasado el tiempo nos iba a doler.
Sucedió como tuvo que suceder, si una mujer quiere a un hombre pero él quiere a otra mujer.)
(Sucedió como tuvo...)
Cuándo se quiere se quiere.
(Cuando se quiere se quiere)
Cuando se vive una ilusión
(Sin importar lo que viene)
No importa si se hiere el corazón.
(Cuando se quiere se quiere)
Y aunque nos llegue lo peor.
(Sin importar lo que viene).
Se sufre y se llora, si uno se enamora.
(Cuando se quiere se quiere).
Por las cuestiones del amor.
(Sin importar lo que viene).
Y así es el amor así es.
(Cuando se quiere se quiere).
No importa el dolor, así es.
(Sin importar lo que viene).
No hay compasión.
(Cuando se quiere...)
Tampoco importa el dolor.
(Sin importar lo que viene).
Alcé mi copa de vino.
(Cuando se quiere se quiere).
Para brindar por tu amor.
(Sin importar lo que quiero).
Porque así es que quiero yo
(Cuando se quiere se quiere).
(Así es el amor, así es, así es el amor, así es).
(Así es el amor...)
(Cuando se quiere, se quiere).
No hay tristeza y el corazón
(Sin importar...)
Se llena de alegría de ilusión.
(Cuando se quiere...)
No importa que esté sufriendo.
(Sin importar lo que viene)
Qué alegría se está viviendo
(Cuando se quiere...)
Cuando se quiere, se quiere

Wenn man liebt, dann liebt man

Wenn du meine Gefühle im Moment verstehen würdest,
würdest du mich sprechen lassen, damit ich es dir erklären kann.
Du wirst merken, dass ich nicht kann, es ist nicht, weil ich will,
aber es ist schwierig, diese Liebe auf diese Weise fortzusetzen.
Weine, wenn du weinen willst, leide, wenn du leiden willst, aber ich kann so nicht leben.
(Und sag mir, wie oft ich dir erklären wollte, dass es nicht sein konnte,
dass diese Liebe nicht gut war, dass sie uns nach einiger Zeit schmerzen würde.
Es geschah, wie es geschehen musste, wenn eine Frau einen Mann liebt, aber er eine andere Frau liebt.)
(Es geschah, wie es musste...)
Wenn man liebt, dann liebt man.
(Wenn man liebt, dann liebt man)
Wenn man eine Illusion lebt
(Ohne Rücksicht auf das, was kommt)
Es ist egal, ob das Herz verletzt wird.
(Wenn man liebt, dann liebt man)
Und auch wenn das Schlimmste kommt.
(Ohne Rücksicht auf das, was kommt).
Man leidet und weint, wenn man sich verliebt.
(Wenn man liebt, dann liebt man).
Wegen der Dinge der Liebe.
(Ohne Rücksicht auf das, was kommt).
Und so ist die Liebe, so ist sie.
(Wenn man liebt, dann liebt man).
Der Schmerz zählt nicht, so ist es.
(Ohne Rücksicht auf das, was kommt).
Es gibt kein Mitleid.
(Wenn man liebt...)
Auch der Schmerz zählt nicht.
(Ohne Rücksicht auf das, was kommt).
Ich hob mein Glas Wein.
(Wenn man liebt, dann liebt man).
Um auf deine Liebe anzustoßen.
(Ohne Rücksicht darauf, was ich will).
Denn so will ich es.
(Wenn man liebt, dann liebt man).
(So ist die Liebe, so ist sie, so ist die Liebe, so ist sie).
(So ist die Liebe...)
(Wenn man liebt, dann liebt man).
Es gibt keine Traurigkeit und das Herz
(Ohne Rücksicht...)
füllt sich mit Freude und Illusion.
(Wenn man liebt...)
Es ist egal, dass ich leide.
(Ohne Rücksicht auf das, was kommt)
Welche Freude man erlebt
(Wenn man liebt...)
Wenn man liebt, dann liebt man