Lyrics and translation Conjunto Clásico - Señora Ley

Señora Ley

¿Ya no sé qué me pasa?
Señora Ley

Se me agotan las esperanzas con los castigos
Que me estas dando
No estoy mintiendo con lo que digo
Solo te empeñas en lastimarme los sentimientos y en tus castigos
Solo se ha visto lo que me ha pasado por no comprender
Y resolver este problema como a ti te da la gana
Tú eres la ley y a mi me llaman el presidiario
Tú eres el rey y yo aquí siendo tu fiel esclavo
Oiga señora ley, mire señora ley, atienda señora ley, señora ley
Oiga señora ley, mire señora ley, atienda señora ley, señora ley

Usted dice que me quiere y así no se quiere a nadie
¿Por qué me castiga señora ley?
Si usted sabe que yo nunca le hice daño
¿Por qué me castiga señora ley?
Aquí me tiene en prisión cumpliendo años
¿Por qué me castiga señora ley?
No me castigue más, no me haga sufrir
¿Por qué me castiga señora ley?
Es que de esa manera no se puede vivir
¿Por qué me castiga señora ley?
¿Por qué me castiga señora ley?

¿Por qué me castiga señora ley?
En una celda escondido
¿Por qué me castiga señora ley?
Un presidiario gritaba
¿Por qué me castiga señora ley?
¿Por qué estoy aquí metido?
¿Por qué me castiga señora ley?
Oyeme colombiana, si yo nunca le he hecho nada
¿Por qué me castiga señora ley?
Sabe que soy inocente

Como usted me quiere a mi
(Así no se quiere a nadie)
Oye, como me tratas comadre
(Así no se quiere a nadie)
Ay, de la manera de la que usted me enamora, amor
(Así no se quiere a nadie)
Oye, mulata, prefiero estar en prisión
(Así no se quiere a nadie)
Ay, negrita que tú eres mala sangre
(Así no se quiere a nadie)
Pero que va

Mejor no me quiera, no que va
(Así no se quiere a nadie)
Oye, manita tu cariño es pura falsedad
(Así no se quiere a nadie)
Yo que te di toda mi vida, mamita, pura verdad
(Así no se quiere a nadie)
Y no, no, no, no, no
No se quiere a nadie
(Así no se quiere a nadie)
Es que tu falsedad me causa esta calambre

Porque te empañas en lastimarme
(Ya no me castigues más)
Dejame justicia más allá de lastimarme
(Ya no me castigues más)
Tanta misería, este tormento ya no aguanto más
(Ya no me castigues más)
Ya cumplí mi tiempo, hoy lo que quiero es mi libertad
(Ya no me castigues más)
Oye, que ya no, y ya no, y ya no, y ya no
Pero negrita que va
(Ya no me castigues más)
Ya no me castigues, ya no me castigues más
(Ya no me castigues más)
Negra

Pero morena, que a usted le doy amor, amor, amor
(Así no se quiere a nadie)
Oye, mamita, no, no, no, no se quiere a nadie
(Así no se quiere a nadie)
Ay, es que tu eres una cobarde
(Así no se quiere a nadie)
Y yo, y yo, y yo que solamente supe amarte
(Así no se quiere a nadie)

Señora Ley

Je ne sais plus ce qui m'arrive ?
Ma chérie, la Loi

Mon espoir s'épuise avec les punitions
Que tu me donnes
Je ne mens pas avec ce que je dis
Tu t'obstines seulement à blesser mes sentiments et dans tes punitions
On n'a vu que ce qui m'est arrivé pour ne pas comprendre
Et résoudre ce problème comme ça te plaît
Tu es la loi et on m'appelle le prisonnier
Tu es le roi et moi, j'ai été ici, ton fidèle esclave
Écoute ma chérie, la Loi, regarde ma chérie, la Loi, écoute ma chérie, la Loi, ma chérie
Écoute ma chérie, la Loi, regarde ma chérie, la Loi, écoute ma chérie, la Loi, ma chérie

Tu dis que tu m'aimes et on n'aime personne comme ça
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Si tu sais que je ne t'ai jamais fait de mal
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Me voilà en prison, purgeant des années
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Ne me punit plus, ne me fais pas souffrir
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
On ne peut pas vivre comme ça
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?

Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Caché dans une cellule
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Un prisonnier criait
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Pourquoi suis-je enfermé ici ?
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Écoute-moi, Colombienne, si je ne t'ai jamais rien fait
Pourquoi me punis-tu ma chérie, la Loi ?
Tu sais que je suis innocent

Comme tu m'aimes
(On n'aime personne comme ça)
Hé, comme tu me traites, ma copine
(On n'aime personne comme ça)
Oh, la façon dont tu me fais tomber amoureuse, mon amour
(On n'aime personne comme ça)
Hé, mulâtresse, je préfère être en prison
(On n'aime personne comme ça)
Oh, négresse, tu es un mauvais sang
(On n'aime personne comme ça)
Mais ce n'est pas le cas

Ne m'aime pas, ce n'est pas ça
(On n'aime personne comme ça)
Hé, ma sœur, ton amour est pure fausseté
(On n'aime personne comme ça)
Je t'ai donné toute ma vie, ma petite maman, pure vérité
(On n'aime personne comme ça)
Et non, non, non, non, non
On n'aime personne
(On n'aime personne comme ça)
C'est que ta fausseté me cause cette crampe

Parce que tu t'obstines à me blesser
(Ne me punit plus)
Laisse-moi la justice au-delà de me blesser
(Ne me punit plus)
Tant de misère, ce tourment, je n'en peux plus
(Ne me punit plus)
J'ai purgé ma peine, aujourd'hui, je veux ma liberté
(Ne me punit plus)
Hé, parce que je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus
Mais négresse, ce n'est pas le cas
(Ne me punit plus)
Ne me punit plus, ne me punit plus
(Ne me punit plus)
Négresse

Mais brune, je t'offre de l'amour, de l'amour, de l'amour
(On n'aime personne comme ça)
Hé, ma petite maman, non, non, non, on n'aime personne comme ça
(On n'aime personne comme ça)
Oh, parce que tu es une lâche
(On n'aime personne comme ça)
Et moi, et moi, et moi, je n'ai fait que t'aimer
(On n'aime personne comme ça)