Lyrics and translation Conjunto Cuncumen - Adiós Hermoso Clavel

Adiós Hermoso Clavel

"ADIÓS HERMOSO CLAVEL".
- Tonada de despedida del repertorio de doña Lucila Zapata,
Cantora del pueblo de Cabrero
(Provincia de Concepción). Conjunto Cuncumen
Adiós hermoso clavel, ya no te veré jamás
Se doblaran mis cadenas, ay de mí si tú te vas. (Bis)
Se fue mí querido bien, ya se fue mí bien del alma
Se fue mi querido bien a la una de la mañana. (Bis)
Ojos porque no lloraron, cuando le vieron salir
Ahora no hay más remedio, hasta que vuelva a venir. (Bis)
Cuando dos se quieren bien, y se estiman por un arte
Parcela el mayor dolor, la que quedado el que parte. (Bis)
El que parte va pensando en las leguas del camino
La queda suspirando, con un dolor excesivo. (Bis)
Ojos porque no lloraron cuando le vieron salir
Ahora no hay más remedio, hasta que vuelva a venir. (Bis)

Adiós Hermoso Clavel

"Adieu, beau clou de girofle".
- Air d'adieu du répertoire de Doña Lucila Zapata,
Chanteuse du village de Cabrero
(Province de Concepción). Conjunto Cuncumen
Adieu, beau clou de girofle, je ne te reverrai plus jamais
Mes chaînes se briseront, malheur à moi si tu pars. (Bis)
Mon bien-aimé est parti, mon bien-aimé de mon âme est parti
Mon bien-aimé est parti à une heure du matin. (Bis)
Ô yeux, pourquoi n'avez-vous pas pleuré, quand vous l'avez vu partir
Maintenant, il n'y a plus d'autre solution, jusqu'à ce qu'il revienne. (Bis)
Lorsque deux personnes s'aiment bien, et se respectent pour un art
La plus grande douleur est partagée, celle de celui qui reste et de celui qui part. (Bis)
Celui qui part pense aux kilomètres du chemin
Celle qui reste soupire, avec une douleur excessive. (Bis)
Ô yeux, pourquoi n'avez-vous pas pleuré quand vous l'avez vu partir
Maintenant, il n'y a plus d'autre solution, jusqu'à ce qu'il revienne. (Bis)