Lyrics and translation Conjunto Cuncumen - Adiós Hermoso Clavel

Adiós Hermoso Clavel

"ADIÓS HERMOSO CLAVEL".
- Tonada de despedida del repertorio de doña Lucila Zapata,
Cantora del pueblo de Cabrero
(Provincia de Concepción). Conjunto Cuncumen
Adiós hermoso clavel, ya no te veré jamás
Se doblaran mis cadenas, ay de mí si tú te vas. (Bis)
Se fue mí querido bien, ya se fue mí bien del alma
Se fue mi querido bien a la una de la mañana. (Bis)
Ojos porque no lloraron, cuando le vieron salir
Ahora no hay más remedio, hasta que vuelva a venir. (Bis)
Cuando dos se quieren bien, y se estiman por un arte
Parcela el mayor dolor, la que quedado el que parte. (Bis)
El que parte va pensando en las leguas del camino
La queda suspirando, con un dolor excesivo. (Bis)
Ojos porque no lloraron cuando le vieron salir
Ahora no hay más remedio, hasta que vuelva a venir. (Bis)

Прощай, прекрасный гвоздик

"ПРОЩАЙ, ПРЕКРАСНЫЙ ГВОЗДИК".
- Прощальная мелодия из репертуара доньи Лусилы Сапата,
Певицы из города Кабреро
(Провинция Консепсьон). Ансамбль "Кункумен"
Прощай, прекрасный гвоздик, я больше тебя не увижу
Разорвутся мои цепи, горе мне, если ты уйдешь. (2 раза)
Ушел мой возлюбленный, ушла моя душа
Ушел мой возлюбленный в час ночи. (2 раза)
Очи мои, почему вы не плакали, когда видели его уход
Теперь нет другого выхода, пока он не вернется. (2 раза)
Когда двое любят друг друга и ценят это чувство
Большую боль испытывает тот, кто остается. (2 раза)
Уходящий думает о лигах пути
Остающаяся вздыхает с невыносимой болью. (2 раза)
Очи мои, почему вы не плакали, когда видели его уход
Теперь нет другого выхода, пока он не вернется. (2 раза)