Lyrics and translation Conjunto Primavera - Amigo Mesero

Amigo Mesero

(Se llama el Amigo Mesero, escuchalo, cantamos)

Mesero, brinda conmigo
Ahora que no hay mucha gente
Y si me quedo dormido
No te burles de mi suerte
Algún día andarás herido
Y verás lo que se siente

Ayer me dijo en mi cara
Algo que no se me olvida
Me dijo que la dejara
Que quiera rehacer su vida
Fue como una puñalada
Por eso ando en la bebida

Tú que consecuentas (a tanto borracho)
Amigo mesero, quiero que me digas
Si voy y me humillo de plano a lo macho
Porque sin su amor se me acaba la vida
(Al cabo si digo que ya no la quiero)
Yo solo no puedo contarme mentiras

Apenas puedo con mi alma
Siento cerquitas la muerte
Por más que quiero olvidarla
No se aparta de mi mente
Voy a tratar de olvidarla
Con botellas de aguardiente (algo dice)

Tú que consecuentas (a tanto borracho)
Amigo mesero, quiero que me digas
Si voy y me humillo de plano a lo macho
Porque sin su amor se me acaba la vida
(Al cabo si digo que ya no la quiero)
Yo solo no puedo contarme mentiras

Ami, le Serveur

(Il s'appelle l'Ami Serveur, écoute, on chante)

Serveur, trinque avec moi
Maintenant qu'il n'y a pas beaucoup de gens
Et si je m'endors
Ne te moque pas de ma chance
Un jour tu seras blessé
Et tu verras ce que c'est

Hier elle m'a dit en face
Quelque chose que je n'oublierai jamais
Elle m'a dit de la laisser partir
Qu'elle veut reconstruire sa vie
C'était comme un coup de poignard
C'est pourquoi je suis dans la boisson

Toi qui es confronté (à tant d'ivrognes)
Ami serveur, je veux que tu me dises
Si j'y vais et que je m'humilie complètement en tant qu'homme
Parce que sans son amour, ma vie est finie
(Au final, si je dis que je ne l'aime plus)
Je ne peux pas me mentir à moi-même

Je peux à peine supporter mon âme
Je sens la mort se rapprocher
Même si je veux l'oublier
Elle ne quitte pas mon esprit
Je vais essayer de l'oublier
Avec des bouteilles d'eau-de-vie (quelque chose dit)

Toi qui es confronté (à tant d'ivrognes)
Ami serveur, je veux que tu me dises
Si j'y vais et que je m'humilie complètement en tant qu'homme
Parce que sans son amour, ma vie est finie
(Au final, si je dis que je ne l'aime plus)
Je ne peux pas me mentir à moi-même