Lyrics and translation Conjunto Primavera - Cariño a Medias

Cariño a Medias

Escúchame
Hay tantas cosas por cobarde que he callado
Pero ya me cansé
De darlo todo y recibir muy poco a cambio

Y aunque te amo
Me alejaré ya para siempre de tu lado
Porque es verdad
Quien quiere más es el que sale lastimado
Que seas feliz
Me voy de ti
Aun cuando siento que estoy más enamorado

Y lloraré
Tal vez cien meses unos años o hasta un siglo
Pero es mejor
A conformarme con un poco de cariño

Y lloraré
Tal vez mis lagrimas podrán borrar tus huellas
Te extrañare
Pero merezco mucho más de lo que piensas
Cariño a medias amor
No me interesa

Entiéndeme
Me alejaré ya para siempre de tu lado
Porque es verdad
Quien quiere más es el que sale lastimado
Que seas feliz
Me voy de ti
Aun cuando siento que estoy más enamorado

Y lloraré
Tal vez cien meses unos años o hasta un siglo
Pero es mejor
A conformarme con un poco de cariño

Y lloraré
Tal vez mis lagrimas podrán borrar tus huellas
Te extrañare
Pero merezco mucho más de lo que piensas
Cariño a medias amor
No me interesa

Amour à moitié

Écoute-moi
Il y a tellement de choses que j'ai tu pour être un lâche
Mais j'en ai assez
De tout donner et de recevoir si peu en retour

Et même si je t'aime
Je m'éloignerai à jamais de ton côté
Parce que c'est vrai
Celui qui veut plus est celui qui est blessé
Sois heureux
Je m'en vais de toi
Même si je sens que je suis plus amoureux

Et je pleurerai
Peut-être cent mois, quelques années ou même un siècle
Mais c'est mieux
Que de me contenter d'un peu d'affection

Et je pleurerai
Peut-être que mes larmes pourront effacer tes empreintes
Je vais te manquer
Mais je mérite bien plus que ce que tu penses
Amour à moitié
Je n'y suis pas intéressé

Comprends-moi
Je m'éloignerai à jamais de ton côté
Parce que c'est vrai
Celui qui veut plus est celui qui est blessé
Sois heureux
Je m'en vais de toi
Même si je sens que je suis plus amoureux

Et je pleurerai
Peut-être cent mois, quelques années ou même un siècle
Mais c'est mieux
Que de me contenter d'un peu d'affection

Et je pleurerai
Peut-être que mes larmes pourront effacer tes empreintes
Je vais te manquer
Mais je mérite bien plus que ce que tu penses
Amour à moitié
Je n'y suis pas intéressé