Lyrics and translation Conjunto Primavera - Le Prometi a la Noche

Le Prometi a la Noche

Aunque me pida un millón de rosas
Mil atenciones y mucho amor
Pa' mi no es facil decir te amo
Esas son cosas de corazón
Y aunque no quiera pecar de santo
Y no me espante el mas loco amor
Yo no soy ave pa' andar volando
De rama en rama y de flor en flor
Pero cuando te diga te amo
Podrás estar segura de mi
Segura de mis besos
De que te estoy queriendo
De que mi resistencia has conseguido rendir
Pero cuando te diga te amo
Será porque no puedo dormir
Porque me quema el alma
Porque me sobra almohada
Y la cama donde estoy
Me queda grande sin ti.

Y aunque la luna no este brillando
Y aunque sin rosas me encuentre el sol
Cuando yo diga mi amor te amo
Sera por cosas del corazón
Pero cuando te diga te amo
Podras estar segura de mi
Segura de mis besos
De que te estoy queriendo
De que mi resistencia has conseguido rendir
Pero cuando te diga te amo
Será porque no puedo dormir
Porque me quema el alma
Porque me sobra almohada
Y la cama donde estoy
Me queda grande sin ti.

Je te l'ai promis à la nuit

Même si tu me demandes un million de roses
Mille attentions et beaucoup d'amour
Pour moi, il n'est pas facile de dire je t'aime
Ce sont des choses du cœur
Et même si je ne veux pas pécher de sainteté
Et que je ne crains pas l'amour le plus fou
Je ne suis pas un oiseau pour voler
De branche en branche et de fleur en fleur
Mais quand je te dirai je t'aime
Tu pourras être sûre de moi
Sûre de mes baisers
Que je t'aime
Que ma résistance a été vaincue
Mais quand je te dirai je t'aime
Ce sera parce que je ne peux pas dormir
Parce que mon âme brûle
Parce que j'ai trop d'oreillers
Et le lit où je suis
Est trop grand sans toi.

Et même si la lune ne brille pas
Et même si je trouve le soleil sans roses
Quand je dirai mon amour je t'aime
Ce sera par les choses du cœur
Mais quand je te dirai je t'aime
Tu pourras être sûre de moi
Sûre de mes baisers
Que je t'aime
Que ma résistance a été vaincue
Mais quand je te dirai je t'aime
Ce sera parce que je ne peux pas dormir
Parce que mon âme brûle
Parce que j'ai trop d'oreillers
Et le lit où je suis
Est trop grand sans toi.