Lyrics and translation Conjunto Primavera - María Chuchena

María Chuchena

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla, una calandria amarilla
Por aquí pasó volando
En su poquito llevaba una rosa de castilla
Que el viento le deshojaba como una maravilla
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María García

Estaba María Chuchena
Sentadita en la barranca, sentadita en la barranca
Estaba María Chuchena
Con su vestido en las piernas
Recogiendo flores blancas
Y las flores le decían amá que piernas tan largas
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María Chuchena

Dime que flor te acomoda
Para irtela a cortar, para irtela a cortar
Dime que flor te acomoda
Azucena o amapola o maravilla del mar
Para cuando tu estés sola
Tengas con quien platicar
María Chuchena se fue a bañar
A orilla del río muy cerquita al mar
María Chuchena se está bañando
Y el techador por su casa pasando
Y le decía María, María
No techo tu casa ni te hecho la mía
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María Chuchena

María Chuchena

Une calandre jaune est passée ici en volant
Une calandre jaune, une calandre jaune
Une calandre jaune est passée ici en volant
Elle portait une rose de Castille dans son petit bec
Que le vent lui arrachait les pétales comme une merveille
María Chuchena est allée se baigner
Sur la rive du fleuve, tout près de la mer
María Chuchena est en train de se baigner
Et le couvreur passe devant sa maison
Et il lui disait María, María
Je ne couvrirai pas ta maison, ni je ne construirai la mienne
Je ne couvrirai pas ta maison, ni je ne couvrirai la maison d'autrui
Je ne couvrirai pas la maison de María García

María Chuchena était
Assise sur la berge, assise sur la berge
María Chuchena était
Avec sa robe sur ses genoux
Cueillant des fleurs blanches
Et les fleurs lui disaient amá quelles longues jambes tu as
María Chuchena est allée se baigner
Sur la rive du fleuve, tout près de la mer
María Chuchena est en train de se baigner
Et le couvreur passe devant sa maison
Et il lui disait María, María
Je ne couvrirai pas ta maison, ni je ne construirai la mienne
Je ne couvrirai pas ta maison, ni je ne couvrirai la maison d'autrui
Je ne couvrirai pas la maison de María Chuchena

Dis-moi quelle fleur tu veux
Pour aller la couper, pour aller la couper
Dis-moi quelle fleur tu veux
Une azucena, ou un coquelicot, ou une merveille de la mer
Pour quand tu seras seule
Tu as quelqu'un avec qui discuter
María Chuchena est allée se baigner
Sur la rive du fleuve, tout près de la mer
María Chuchena est en train de se baigner
Et le couvreur passe devant sa maison
Et il lui disait María, María
Je ne couvrirai pas ta maison, ni je ne construirai la mienne
Je ne couvrirai pas ta maison, ni je ne couvrirai la maison d'autrui
Je ne couvrirai pas la maison de María Chuchena