Lyrics and translation Conjunto Primavera - Popurri Jose Alfredo

Popurri Jose Alfredo

Te vas porque yo quiero que te vayas,
A la hora que yo quiera te detengo,
Yo sé que mi cariño te hace falta,
Porque quieras o no, yo soy tu dueña.

Yo quiero que te vayas por el mundo,
Y quiero que conozcas mucha gente,
Yo quiero que te besen otros labios,
Para que me compares hoy, como siempre.

Si encuentras un amor que te comprenda
Y sientes que te quiere más que nadie,
Entonces yo daré la media vuelta,
Y me iré con el sol, cunado muera la tarde.
Entonces yo daré la media vuelta,
Y me iré con el sol, cunado muera la tarde.

Qué bonito amor, qué bonito cielo,
Qué bonita luna, qué bonito sol.
Qué bonito amor, yo lo quiero mucho,
Porque siente todo lo que siento yo.

Bien juntito a mí, quiero que tus manos
Me hagan mil caricias, quiero estar en ti,
Dame más amor, pero más y más,
Quiero que me beses como tú me besas, y después te vas.

Yo comprendo que mi alma y la vida
No tiene derecho de quererte tanto,
Pero siento que tu alma me quita,
Me pide cariño y nomás, no me aguanto.

Qué bonito amor, qué bonito cielo,
Qué bonita luna, qué bonito sol.
Si algo en mí cambió, te lo debo a ti,
Porque aquel cariño que quisieron tantas, me lo diste a mí.

Qué bonito amor.

Cuando te hablen de mar y de ilusiones,
Y te ofrezcan un sol y un cielo entero,
Si te acuerdas de mí, no me menciones,
Porque vas a sentir amor del bueno.

Y si pueden saber de tu pasado,
Es preciso decir una mentira,
Di que vienes de allá, de un mundo raro,
Que no sabes llorar, que no entiendes de amor y que nunca has amado.

Porque yo adonde voy,
Hablaré de tu amor como un sueño adorado,
Y olvidando el rencor, no diré que tu adiós
Me volvió desgraciada.

Y si quieren saber de mi pasado,
Es preciso decir otra mentira,
Les diré que llegué de un mundo raro,
Que no sé del dolor, que triunfé en el amor y nunca he llorado.

Cuando lejos te encuentres de mí,
Cuando quieras que esté yo contigo,
No hallarás un recuerdo de mí,
Ni tendrás más amores conmigo.

Yo te juro que no volveré,
Aunque me haga pedazos la vida,
Si una vez con locura te amé,
Hoy de mi alma estarás despedido.

No volveré, te lo juro por Dios, que me mira,
Te lo digo llorando de rabia, no volveré.
No pararé hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado, donde yo tu recuerdo ahogaré.

Popurri Jose Alfredo

Tu pars parce que je veux que tu partes,
À l'heure que je veux, je te retiens,
Je sais que mon affection te manque,
Parce que tu le veuilles ou non, je suis ta maîtresse.

Je veux que tu partes dans le monde,
Et je veux que tu rencontres beaucoup de gens,
Je veux que d'autres lèvres t'embrassent,
Pour que tu me compares aujourd'hui, comme toujours.

Si tu trouves un amour qui te comprenne
Et que tu sens qu'il t'aime plus que tout,
Alors je ferai demi-tour,
Et je m'en irai avec le soleil, quand le soir mourra.
Alors je ferai demi-tour,
Et je m'en irai avec le soleil, quand le soir mourra.

Quel bel amour, quel beau ciel,
Quelle belle lune, quel beau soleil.
Quel bel amour, je l'aime beaucoup,
Parce qu'il ressent tout ce que je ressens.

Tout près de moi, je veux que tes mains
Me fassent mille caresses, je veux être en toi,
Donne-moi plus d'amour, mais plus et plus,
Je veux que tu m'embrasses comme tu m'embrasses, et ensuite tu pars.

Je comprends que mon âme et ma vie
N'ont pas le droit de t'aimer autant,
Mais je sens que ton âme me prend,
Elle me demande de l'affection et seulement, je ne peux pas me retenir.

Quel bel amour, quel beau ciel,
Quelle belle lune, quel beau soleil.
Si quelque chose a changé en moi, je te le dois,
Parce que l'affection que tant de personnes ont voulu, tu me l'as donnée.

Quel bel amour.

Quand ils te parleront de la mer et d'illusions,
Et qu'ils te proposeront un soleil et un ciel entier,
Si tu te souviens de moi, ne me mentionne pas,
Parce que tu vas sentir un véritable amour.

Et s'ils peuvent savoir de ton passé,
Il faut dire un mensonge,
Dis que tu viens de là-bas, d'un monde étrange,
Que tu ne sais pas pleurer, que tu ne comprends pas l'amour et que tu n'as jamais aimé.

Parce que là où j'irai,
Je parlerai de ton amour comme d'un rêve adoré,
Et en oubliant la rancune, je ne dirai pas que ton adieu
M'a rendue malheureuse.

Et s'ils veulent savoir de mon passé,
Il faut dire un autre mensonge,
Je leur dirai que je suis arrivée d'un monde étrange,
Que je ne connais pas la douleur, que j'ai triomphé dans l'amour et que je n'ai jamais pleuré.

Quand tu seras loin de moi,
Quand tu voudras que je sois avec toi,
Tu ne trouveras aucun souvenir de moi,
Et tu n'auras plus d'amour avec moi.

Je te jure que je ne reviendrai pas,
Même si ma vie me fait en mille morceaux,
Si une fois avec folie je t'ai aimé,
Aujourd'hui tu seras congédié de mon âme.

Je ne reviendrai pas, je te le jure par Dieu qui me regarde,
Je te le dis en pleurant de rage, je ne reviendrai pas.
Je ne m'arrêterai pas avant de voir que mes larmes ont formé
Un ruisseau d'oubli inondé, où j'ai noyé ton souvenir.