Tristeza - Conjunto Primavera translation in German

Tristeza

La tristeza que traigo en el alma
Tal vez me la arranque al morir el día
Esta noche me voy de parranda
A ver si un mariachi se encontró mi alegría.

Qué bonito que bien me sentía
Cuando mi paloma en mis brazos dormía
Este amor otro rumbo a tomado
Y un solo viaje arrastro mi alegría.

Nadie llora mira Dios lo juro
Nadie muere dos veces es cierto
Solo yo en mi dolor prisionero
Mucho más de mil veces he muerto.

Esta pena que me está sangrando
Tal vez es un pecado indebido
Pero yo en mi dolor inconsciente
Ya muy poco recuerdo a los míos.

Qué bonito que bien me sentía
Cuando mi paloma en mis brazos dormía
Este amor otro rumbo a tomado
Y un solo viaje arrastro mi alegría.

Nadie llora mira Dios lo juro
Nadie muere dos veces es cierto
Solo yo en mi dolor prisionero
Mucho más de mil veces he muerto.

Esta pena que me está sangrando
Tal vez es un pecado indebido
Pero yo en mi dolor inconsciente
Ya muy poco recuerdo a los míos.

Traurigkeit

Die Traurigkeit, die ich in der Seele trage,
Vielleicht reiße ich sie mir heraus, wenn der Tag zu Ende geht.
Heute Nacht gehe ich zechen,
Mal sehen, ob ein Mariachi meine Freude gefunden hat.

Wie schön, wie gut ich mich fühlte,
Als meine Taube in meinen Armen schlief.
Diese Liebe hat einen anderen Weg eingeschlagen,
Und eine einzige Reise riss meine Freude mit sich.

Niemand weint, schau, bei Gott, ich schwöre es,
Niemand stirbt zweimal, das ist wahr.
Nur ich, gefangen in meinem Schmerz,
Bin viel mehr als tausend Mal gestorben.

Dieser Kummer, der mich bluten lässt,
Ist vielleicht eine ungebührliche Sünde.
Aber ich, unbewusst in meinem Schmerz,
Erinnere mich schon kaum noch an die Meinen.

Wie schön, wie gut ich mich fühlte,
Als meine Taube in meinen Armen schlief.
Diese Liebe hat einen anderen Weg eingeschlagen,
Und eine einzige Reise riss meine Freude mit sich.

Niemand weint, schau, bei Gott, ich schwöre es,
Niemand stirbt zweimal, das ist wahr.
Nur ich, gefangen in meinem Schmerz,
Bin viel mehr als tausend Mal gestorben.

Dieser Kummer, der mich bluten lässt,
Ist vielleicht eine ungebührliche Sünde.
Aber ich, unbewusst in meinem Schmerz,
Erinnere mich schon kaum noch an die Meinen.