Lyrics and translation Conjunto Rio Grande - EL Maniqui

EL Maniqui

Voy a cumplir con mi palabra
Voy a pedirte que te vayas
Desde hace tiempo ya no aguanto
Las noches frias en mi cama

No queda nada de lo nuestro
Las ilusiones ya se han muerto
Hay en mi pecho un gran vacío
Que va quemándome por dentro

Como el agua y el aceite no se mezclan
Como fui a enamorarme yo de ti
No te dejes engañar por la apariencia
Corazón hecho de piedra disfrazado en maniquí

Que caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Y no duele porque no he perdido nada
Me aguantaba pero hoy te doy la espalda

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Tus secretos enredados en mi almohada
Nunca fuiste lo que yo me imaginaba
Con la pena y con un nudo en la garganta
Hoy te pido que te vayas

Y mas vale solo que mal acompañado

Como el agua y el aceite no se mezclan
Como fui a enamorarme yo de ti
No te dejes engañar por la apariencia
Corazón hecho de piedra disfrazado en maniquí

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Y no duele porque no he perdido nada
Me aguantaba pero hoy te doy la espalda

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Tus secretos enredados en mi almohada
Nunca fuiste lo que yo me imaginaba

Con la pena y con un nudo en la garganta
Hoy te pido que te vayas

Le Mannequin

Je vais tenir ma parole
Je vais te demander de partir
Je n'en peux plus depuis longtemps
Les nuits froides dans mon lit

Il ne reste rien de nous
Les illusions sont mortes
Il y a un grand vide dans ma poitrine
Qui me brûle de l'intérieur

Comme l'eau et l'huile ne se mélangent pas
Comment ai-je pu tomber amoureux de toi
Ne te laisse pas bercer par les apparences
Un cœur de pierre déguisé en mannequin

Je suis tombé dans les filets de ton charme
J'ai menti parce que je ne t'ai pas autant aimé
Et ça ne fait pas mal parce que je n'ai rien perdu
Je me suis retenu, mais aujourd'hui je te tourne le dos

Je suis tombé dans les filets de ton charme
J'ai menti parce que je ne t'ai pas autant aimé
Tes secrets emmêlés dans mon oreiller
Tu n'as jamais été ce que j'imaginais
Avec la tristesse et un nœud dans la gorge
Aujourd'hui je te demande de partir

Et vaut mieux être seul que mal accompagné

Comme l'eau et l'huile ne se mélangent pas
Comment ai-je pu tomber amoureux de toi
Ne te laisse pas bercer par les apparences
Un cœur de pierre déguisé en mannequin

Je suis tombé dans les filets de ton charme
J'ai menti parce que je ne t'ai pas autant aimé
Et ça ne fait pas mal parce que je n'ai rien perdu
Je me suis retenu, mais aujourd'hui je te tourne le dos

Je suis tombé dans les filets de ton charme
J'ai menti parce que je ne t'ai pas autant aimé
Tes secrets emmêlés dans mon oreiller
Tu n'as jamais été ce que j'imaginais

Avec la tristesse et un nœud dans la gorge
Aujourd'hui je te demande de partir