Lyrics and translation Conjunto Rio Grande - EL Maniqui

EL Maniqui

Voy a cumplir con mi palabra
Voy a pedirte que te vayas
Desde hace tiempo ya no aguanto
Las noches frias en mi cama

No queda nada de lo nuestro
Las ilusiones ya se han muerto
Hay en mi pecho un gran vacío
Que va quemándome por dentro

Como el agua y el aceite no se mezclan
Como fui a enamorarme yo de ti
No te dejes engañar por la apariencia
Corazón hecho de piedra disfrazado en maniquí

Que caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Y no duele porque no he perdido nada
Me aguantaba pero hoy te doy la espalda

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Tus secretos enredados en mi almohada
Nunca fuiste lo que yo me imaginaba
Con la pena y con un nudo en la garganta
Hoy te pido que te vayas

Y mas vale solo que mal acompañado

Como el agua y el aceite no se mezclan
Como fui a enamorarme yo de ti
No te dejes engañar por la apariencia
Corazón hecho de piedra disfrazado en maniquí

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Y no duele porque no he perdido nada
Me aguantaba pero hoy te doy la espalda

Y caí en las redes de tu encanto
Menti porque no te quise tanto
Tus secretos enredados en mi almohada
Nunca fuiste lo que yo me imaginaba

Con la pena y con un nudo en la garganta
Hoy te pido que te vayas

Манекен

Я сдержу свое слово
Я попрошу тебя уйти
Я уже давно не выношу
Холодных ночей в моей постели

От наших отношений ничего не осталось
Иллюзии уже умерли
В моей груди огромная пустота
Которая сжигает меня изнутри

Как вода и масло не смешиваются
Как я мог влюбиться в тебя?
Не дай себя обмануть внешностью
Сердце из камня, замаскированное под манекен

Я попал в сети твоего очарования
Я солгал, потому что не любил тебя так сильно
И мне не больно, потому что я ничего не потерял
Я терпел, но сегодня я поворачиваюсь к тебе спиной

Я попал в сети твоего очарования
Я солгал, потому что не любил тебя так сильно
Твои секреты запутались в моей подушке
Ты никогда не была такой, какой я тебя представлял
С грустью и комом в горле
Сегодня я прошу тебя уйти

Лучше быть одному, чем в плохой компании

Как вода и масло не смешиваются
Как я мог влюбиться в тебя?
Не дай себя обмануть внешностью
Сердце из камня, замаскированное под манекен

Я попал в сети твоего очарования
Я солгал, потому что не любил тебя так сильно
И мне не больно, потому что я ничего не потерял
Я терпел, но сегодня я поворачиваюсь к тебе спиной

Я попал в сети твоего очарования
Я солгал, потому что не любил тебя так сильно
Твои секреты запутались в моей подушке
Ты никогда не была такой, какой я тебя представлял

С грустью и комом в горле
Сегодня я прошу тебя уйти