Lyrics and translation Conjunto Rio Grande - El Ciego

El Ciego

De la sierra de Durango
Con Zacatecas pegado
Nació un bonito ejemplar
De sangre azteca el carajo
Nomas que nació sin ojos
Destino tan desgraciado

Pero un joven de quince años
Se encargaba de cuidarlo
Y le dijo a su papá
Que le regalara el cuaco
Y se lo llevo a un corral
A las orillas del rancho

Pedro lo enseño a correr
En carreras parejeras
Corría derecho el caballo
Difícil que me lo crean
Nunca se le tropezaba
Aunque el animal no viera

Y vámonos hasta Jerez primo Jose Martin Garcia

Pedro visito a Don Chon
Pa' amarrar una carrera
El señor tenia dinero
Propiedades dondequiera
Todo gracias a sus cuacos
Famosos por esas tierras

Aquel señor se burlaba
En su mente no cabía
Como había de ser posible
Lo que el muchacho queria
Jugar contra su caballo
Ya que el azteca no via

Señor tiene buen humor
Pedro Garcia le decía
Le apuesto las diez hectáreas
Que me dio mi abuelo un día
En cuanto las valoriza
Pongamos la fecha diga

Te dare treinta millones
Si ganas aunque no creo
Esta bien señor lo acepto
Pero llevare a mi perro
Es muy amigo del penco

A la orilla de la meta
Estaba ladrando el perro
Cuando se abrieron las puertas
Se rebelaba el secreto
El ciego llego primero
A donde ladraba el perro

Cuando un sentido te falla
Desarrollas otro bueno
El lo tenia en las pezuñas
Por eso salió ligero
Pedrito con troka nueva
Anda construyendo un lienzo

L'aveugle

Des montagnes de Durango
Collé à Zacatecas
Un bel exemple est né
De sang aztèque, pardi
Il est né sans yeux
Un destin si malheureux

Mais un jeune homme de quinze ans
Prenait soin de lui
Et il a dit à son père
Qu'il lui offre le cheval
Et il l'a emmené dans une cour
Aux abords du ranch

Pedro lui a appris à courir
Dans des courses égales
Le cheval courait droit
Difficile à croire
Il ne s'est jamais trébuché
Même si l'animal ne voyait pas

Et allons-y jusqu'à Jerez, cousin Jose Martin Garcia

Pedro a rendu visite à Don Chon
Pour organiser une course
Le monsieur avait de l'argent
Des propriétés partout
Tout grâce à ses chevaux
Célèbres dans ces terres

Ce monsieur se moquait
Cela ne tenait pas dans son esprit
Comment cela pouvait-il être possible
Ce que le jeune homme voulait
Joue contre son cheval
Puisque l'Aztèque ne voyait pas

Monsieur a bon humour
Pedro Garcia lui a dit
Je parie les dix hectares
Que mon grand-père m'a donné un jour
En ce qui concerne leur valorisation
Fixons la date, dites-le

Je te donnerai trente millions
Si tu gagnes, même si je n'y crois pas
Très bien, monsieur, j'accepte
Mais j'emmènerai mon chien
Il est très ami avec le cheval aveugle

Au bord de la ligne d'arrivée
Le chien aboyait
Quand les portes se sont ouvertes
Le secret était révélé
L'aveugle est arrivé le premier
Là où le chien aboyait

Quand un sens te fait défaut
Tu en développes un autre
Il l'avait dans ses sabots
C'est pourquoi il est parti léger
Pedrito avec une nouvelle camionnette
Il est en train de construire un champ de courses