Lyrics and translation Conjunto Rio Grande - La India

La India

Había salido de Denver
Tuvo que pasar por Texas
Iba con rumbo a Rio Grande
Para cumplir una apuesta

La India chula potranca
Siempre ha salido a ganar
Corriendo a quinientas varas
Nadie le puede igualar

Juan Cruz ya fue testigo
Lo que esta yegua ha jugado
En veinticinco carreras
Ni un caballo le ha ganado

Su dueño Francisco Cruz
Con dólares en la mano
Cubre todas las apuestas
Diciendo yo siempre gano

Yo no vengo a ver si puedo
Sino por que puedo vengo
Decía el dueño de la yegua
Cualquier apuesta sostengo

En San Lorenzo señores
Esta yegua se pasea
Esta esperando un gallito
Que venga a darle pelea

Que carreras tan famosas
Las que esta yegua gano
Aunque no quedo muy claro
Con el Centavo perdio

Son versos de Juan Aranda
Canales su apelativo
El que estuvo componiendo
Los versos de este corrido

La India

J’étais parti de Denver
J’ai dû passer par le Texas
J’allais en direction du Rio Grande
Pour tenir un pari

La belle jument indienne
Elle est toujours sortie pour gagner
Courant à cinq cents mètres
Personne ne peut lui égaler

Juan Cruz en a été témoin
Ce que cette jument a joué
En vingt-cinq courses
Aucun cheval ne l’a battue

Son propriétaire Francisco Cruz
Avec des dollars en main
Couvre tous les paris
Disant que je gagne toujours

Je ne suis pas là pour voir si je peux
Mais parce que je peux venir
Dit le propriétaire de la jument
Je maintiens n’importe quel pari

À San Lorenzo mesdames et messieurs
Cette jument se promène
Elle attend un coq
Qui vient lui donner une bagarre

Quelles courses célèbres
Celle que cette jument a gagnées
Bien que ce ne soit pas très clair
Elle a perdu avec le Centavo

Ce sont des vers de Juan Aranda
Canales est son nom
Celui qui a composé
Les vers de cette chanson