Lyrics and translation Conjunto Rio Grande - La Mariposa

La Mariposa

Domingo veinte de octubre
Año del noventa y seis
Gano don Javier Martínez
Y no es la primera vez.

Llegaron los residentes
Que venían del otro lado
Con un caballo muy fino
Que le decían el tapado.

En los estados unidos
Dicen que no había más sallo
Sus dueños lo comparaban
Con la rapidez del rayo.

Pero llego a zacatecas
Tierra colonial hermosa
Y se amarro una carrera
Con la yegua mariposa.

Los del caballo el tapado
Echaban blofees de apoyo
Pa' ofender a los contrarios
Los Martínez Partiarroyo.

Los Martínez se amarraron
Y también tenían lo suyo
Tenían confianza en la yegua
Era su mayor orgullo

Un disparo fue el arranque
De la carrera famosa
Pero con más de tres cuerpos
Le gano la mariposa.

Adiós yegua mariposa
Eres una maravilla
Le diste fama a tu dueño
De la hacienda de tetillas.

Бабочка

Воскресенье, двадцатое октября,
Год девяносто шестой.
Победил дон Хавьер Мартинес,
И это не в первый раз, милая.

Приехали резиденты,
Что прибыли с другой стороны,
С конем очень резвым,
Которого звали Прикрытый.

В Соединенных Штатах,
Говорили, что нет ему равных,
Его владельцы сравнивали
Со скоростью молнии.

Но он прибыл в Сакатекас,
Прекрасный колониальный край,
И завязалась скачка
С кобылой по имени Бабочка.

Те, у кого был конь Прикрытый,
Выкрикивали слова поддержки,
Чтобы оскорбить соперников,
Мартинесов Партиарройо.

Мартинесы приняли вызов,
И у них тоже было на что надеяться,
Они верили в кобылу,
Она была их главной гордостью.

Выстрел стал началом
Знаменитой скачки,
Но более чем на три корпуса
Победила Бабочка.

Прощай, кобыла Бабочка,
Ты настоящее чудо,
Ты принесла славу своему хозяину,
С гасиенды Тетильяс.