Lyrics and translation Conjunto Rio Grande - Promesa Cumplida

Promesa Cumplida

Cuando murió Jesus Marquez
Ya todo mundo sabia
Que había dejado de herencia
A tres gallitos de cria
Ellos son de San Lorenzo
Esa su tierra querida

Rogelio Richard y el Junior
Los tres hermanos de sangre
Conocieron la tristeza
Cuando perdieron a su padre
Y si Dios así lo quiso
No hay nada que reclamarle

En la tumba de su padre
Rogelio le prometía
Algún día alcanzar el sueño
Que en vida el viejo tenia
Amante de los caballos
Tener su cuadra querida

La cuadra Marquez de Houston
De las mas reconocidas
Rogelio junior su dueño
Persona ya distinguida
Como lo quiso su padre
La promesa esta cumplida

Oiga primo Rogelio
Recuerdos de nuestro San Lorenzo

La Luna que chula yegua
Fue quien los llevo a la gloria
Las carreras en Louisiana
Fue donde escribió su historia
En muchas fotos salieron
Gano la triple corona

El caballo San Lorenzo
Pa' muchos de los mejores
Ya lo tienen los piedreros
Porque ellos son ganadores
Jesse Espinoza amarra
Algunos apostadores

Rogelio amable pedia
Que le toquen su corrido
Para que nadie se ofenda
Que sea cerquita al oido
En esta vida señores
Para que hacer tanto ruido

A mi rancho San Lorenzo
A ti dedico el corrido
Donde descansa mi padre
Donde por suerte he nacido
La promesa esta cumplida
Descansa en paz padre mío

Promesse tenue

Quand Jésus Marquez est mort
Tout le monde savait déjà
Qu'il avait laissé en héritage
Trois jeunes coqs
Ils sont de San Lorenzo
C'est sa terre bien-aimée

Rogelio, Richard et Junior
Les trois frères de sang
Ont connu la tristesse
Quand ils ont perdu leur père
Et si Dieu l'a voulu ainsi
Il n'y a rien à lui reprocher

Sur la tombe de son père
Rogelio lui promettait
Un jour atteindre le rêve
Que le vieux avait dans sa vie
Amoureux des chevaux
Avoir son écurie bien-aimée

L'écurie Marquez de Houston
Une des plus reconnues
Rogelio Junior son propriétaire
Une personne déjà distinguée
Comme son père le voulait
La promesse est tenue

Écoute mon cousin Rogelio
Souvenirs de notre San Lorenzo

La Luna, cette jument magnifique
C'est elle qui les a menés à la gloire
Les courses en Louisiane
C'est là qu'ils ont écrit leur histoire
Ils sont apparus sur de nombreuses photos
Elle a remporté la triple couronne

Le cheval San Lorenzo
Pour beaucoup des meilleurs
Les parieurs les ont déjà
Parce qu'ils sont des gagnants
Jesse Espinoza les attache
Certains parieurs

Rogelio demandait gentiment
Qu'on joue sa chanson
Pour que personne ne soit offensé
Que ce soit près de l'oreille
Dans cette vie messieurs
Pourquoi faire autant de bruit

Mon ranch San Lorenzo
Je te dédie cette chanson
Où repose mon père
Où j'ai eu la chance de naître
La promesse est tenue
Repose en paix mon père