Boja Mojih Vena - Connect translation in German

Boja Mojih Vena

O Boze fala ti, kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri

O Boze fala ti, kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri

O Boze fala ti, kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri

Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad cuje
To ja volim Dinamo

Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad cuje
To ja volim Dinamo

Jos od malih nogu zna se ime kluba
Sto se voli od djetinjstva bas kao prva ljubav
Osvojit' cemo mi sve naslove prvaka
Jer Dinamo je uvijek bio ponos svih Hrvata

Kad nitko nije htio mi smo rekli, moj si
Stoje iza tebe Zapresicki Boysi
Plemenitog' roda kaj branit' cemo svoje
Jer u zilama nam' tece krv plave boje

Svi su puno pricali a nisu nista radili
Ovo je za decke sto Hrvatsku su branili
Kad ime su zabranili postali smo jaci
Vole tebe Dinamo tvoji navijaci

O Boze fala ti, kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri

Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad cuje
To ja volim Dinamo

Hvala Bogu kaj imamo sveto ime Dinamo
Nema boljeg, baci loptu da se igramo
Vole svi taj klub kada gube ili zabijamo
Nema veze, pa mi za njega navijamo

Znaj da te vole svi Dinamo sampione
Svaki put kad igras napunis stadione
Palimo te baklje i dizemo sve salove
I kada nebo gori znam da zabijas te golove

Samo tako naprijed do kraja nema predaje
U Ligu prvaka da podignemo tenzije
Da nam' dodju gosti predugo si ih cekao
Dobro dosli u plavi pakao

O Boze fala ti, kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri

Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad cuje
To ja volim Dinamo

To mozda ne budes procitao u knjigama
To, buraz, mozda ne bus gledao u kinima

Al' vjeruj mi kad ponos grada mog'
Cujes na tribinama zna i dragi Bog
Da nema kluba do Dinama
Ako nisam na tekmi ziher gledam na telki

Jer volim ovaj klub kaj god ljudi rekli
Zna se kad si lud onda kad je derbi
Na lijevoj strani grb s bojom neba na sebi
Svi kaj nas gledaju k'o na divljake

Nek' bjeze kad se skupe nase sake
Dinamo volim to nije nikaj novo
I svima kaj nas mrze
Porucujemo ovo

O Boze fala ti, kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri

O Boze fala ti, kaj purgeri smo mi
O kako bi vi sretni bili da ste purgeri

Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad cuje
To ja volim Dinamo

Lijem krv, a suza nema
Ti si boja mojih vena
Neka cijeli svijet sad cuje
To ja volim Dinamo

Ja volim Dinamo
Samo Dinamo
Zivota mog je sreca sva
I ljubav najveca

Ja volim Dinamo
Samo Dinamo
Zivota mog je sreca sva
I ljubav najveca

O, ja volim Dinamo

Die Farbe meiner Venen

Oh Gott, danke dir, dass wir Zagreber sind
Oh, wie glücklich wärt ihr, wärt ihr Zagreber

Oh Gott, danke dir, dass wir Zagreber sind
Oh, wie glücklich wärt ihr, wärt ihr Zagreber

Oh Gott, danke dir, dass wir Zagreber sind
Oh, wie glücklich wärt ihr, wärt ihr Zagreber

Ich vergieße Blut, doch Tränen gibt es keine
Du bist die Farbe meiner Venen
Lass die ganze Welt es jetzt hören
So liebe ich Dinamo

Ich vergieße Blut, doch Tränen gibt es keine
Du bist die Farbe meiner Venen
Lass die ganze Welt es jetzt hören
So liebe ich Dinamo

Schon von klein auf kennt man den Namen des Vereins
Den man seit der Kindheit liebt, genau wie die erste Liebe
Wir werden alle Meistertitel gewinnen
Denn Dinamo war immer der Stolz aller Kroaten

Als niemand dich wollte, sagten wir: Du gehörst mir
Hinter dir stehen die Zaprešić Boys
Von edlem Geschlecht, wir werden das Unsere verteidigen
Denn in unseren Adern fließt blaues Blut

Alle haben viel geredet, aber nichts getan
Das ist für die Jungs, die Kroatien verteidigt haben
Als sie den Namen verboten, wurden wir stärker
Dich lieben, Dinamo, deine Fans

Oh Gott, danke dir, dass wir Zagreber sind
Oh, wie glücklich wärt ihr, wärt ihr Zagreber

Ich vergieße Blut, doch Tränen gibt es keine
Du bist die Farbe meiner Venen
Lass die ganze Welt es jetzt hören
So liebe ich Dinamo

Gott sei Dank haben wir den heiligen Namen Dinamo
Es gibt nichts Besseres, wirf den Ball, damit wir spielen
Alle lieben diesen Verein, ob wir verlieren oder treffen
Egal, wir feuern ihn trotzdem an

Wisse, dass dich alle lieben, Dinamo, Champion
Jedes Mal, wenn du spielst, füllst du die Stadien
Wir zünden die Fackeln an und heben alle Schals
Und wenn der Himmel brennt, weiß ich, du schießt die Tore

Nur so weiter, bis zum Ende, keine Aufgabe
In die Champions League, um die Spannung zu erhöhen
Damit die Gäste zu uns kommen, zu lange hast du auf sie gewartet
Willkommen in der blauen Hölle

Oh Gott, danke dir, dass wir Zagreber sind
Oh, wie glücklich wärt ihr, wärt ihr Zagreber

Ich vergieße Blut, doch Tränen gibt es keine
Du bist die Farbe meiner Venen
Lass die ganze Welt es jetzt hören
So liebe ich Dinamo

Das wirst du vielleicht nicht in Büchern lesen
Das, Bruder, wirst du vielleicht nicht im Kino sehen

Aber glaub mir, wenn der Stolz meiner Stadt
Auf den Tribünen zu hören ist, weiß auch der liebe Gott
Dass es keinen Verein wie Dinamo gibt
Wenn ich nicht beim Spiel bin, schaue ich sicher im Fernsehen

Denn ich liebe diesen Verein, was auch immer die Leute sagen
Man weiß, wann du verrückt bist, dann, wenn Derby ist
Auf der linken Seite das Wappen mit der Himmelsfarbe darauf
Alle, die uns wie Wilde ansehen

Sollen sie fliehen, wenn sich unsere Fäuste ballen
Ich liebe Dinamo, das ist nichts Neues
Und allen, die uns hassen
Sagen wir dies

Oh Gott, danke dir, dass wir Zagreber sind
Oh, wie glücklich wärt ihr, wärt ihr Zagreber

Oh Gott, danke dir, dass wir Zagreber sind
Oh, wie glücklich wärt ihr, wärt ihr Zagreber

Ich vergieße Blut, doch Tränen gibt es keine
Du bist die Farbe meiner Venen
Lass die ganze Welt es jetzt hören
So liebe ich Dinamo

Ich vergieße Blut, doch Tränen gibt es keine
Du bist die Farbe meiner Venen
Lass die ganze Welt es jetzt hören
So liebe ich Dinamo

Ich liebe Dinamo
Nur Dinamo
Meines Lebens ganzes Glück
Und die größte Liebe

Ich liebe Dinamo
Nur Dinamo
Meines Lebens ganzes Glück
Und die größte Liebe

Oh, ich liebe Dinamo