Kad Smo Bili Klinci - Connect translation in German

Kad Smo Bili Klinci

Evo bas sam neki dan iza zgrade pingas halo
Sa ekipom dos'o se izcilat' malo
Poslije dosli klinci tu iz Maslacka
Dodavali nam loptice, igrali skrivaca

Pa si mislis kako super im je
Rade sto god hoce, jos im sve kupe strine
Cijeli dan se igraju dok neko drugi brine
Kako naci posao, kao ja, na primjer

I ja bih htio imat' opet sedam, osam godina
Bit' cijeli zmazan, imat' poderana koljena
Je'n, dva, tri, stalno igrat' bilo cool mi je
A danas vozim auto da me pijan neko ubije

Bilo mi je prije bolje
Svi te ljudi duplo vise vole
Kad si lima, ne treba ti love
Ruke, noge, ledja te ne bole
Ne's 'oces, sam' places
Radis sve po svojem

A danas moras ucit' preko ljeta
Doma tlace da si nis' bez fakulteta
Pazis kaj radis jer svako gleda
Najradje bi opet bio klinac, je l' da

Ref. 2x
Bilo nam je bolje kad smo bili klinci
Jer tada oko mene svi su bili pozitivci
I ponekad pozelim da smo opet klinci
A sjecanja ozive kada vidim nas na slici

Rekli su mi, pazi, decko
Nista u zivotu nije vjecno
Budi pametan i zivi sretno
Svako sanja i svako bi htio nesto
A ko klincu nikad nista nije tesko

Ak' me pitas, osmijeh necu sakrit'
U djetinjstvo htio bi se vratit'
Bolje nesto, desava se cesto
Kad si mali svaki bed izgleda ti smjesno

A mi tada radili smo razne stvari
Mazni auto doma dok ti zaspe stari
Uzeli kurtone i balone sto ih rade
Punili ih vodom pa ih bacali sa zgrade

Crvene petarde palili na sibice
Igrali u lunicu video igrice
Pa se sjetim kad je bilo dobro sve
Dole ispred zgrade svi igrali smo nogomet

I bili smo bezbrizni i sretni
A danas imamo probleme i nekad nam ne ide
A ko djeca smo stalno bili vani
Ma, danas je dobro, al' di su oni dani

Ref. 2x

Jos se sjecam dana kad sam bio djecak
Nikad dosadno mi bilo nije, stalno sretan
Zivot tezak, al' ja to ne osjecam
Zelim da mi kupi stari sve kaj mi obeca

Zelim puno stvari, makar i bez kesa
Al' nije tako jednostavno naucit' kaj ne znas
Ko da nismo znali, svijet je kao velik
A sada kako starim, to me vise ne veseli

Kad smo bili mali zvali su nas djaci
Sto sam vise odrastao, zovu nas ludjaci
Kazu radi, moras odmah, pos'o nadji
Makar mlad si pa nemas pojima kaj to znaci

Pusti, idem dalje, sad nije vazno di sam
Kada imam neko znanje pa sa tim razmisljam
Ne popustam, kaj ne trebam ne slusam
Bilo mi je prije bolje, sad se ipak gustam

Daj da kazem to dok nisam odrastao
Daj da nadjem nes' cem' sam dorastao
Znam da vratit' se ne mogu, al' nije vazno
Zivot ide dalje, zivjeti se mora, znam to

Als wir Kinder waren

Schau, gerade neulich hinterm Haus, Pingpong, hallo
Mit der Crew gekommen, um ein bisschen zu chillen
Später kamen die Kinder vom „Maslačak“ [Löwenzahn-Kindergarten] dazu
Gaben uns die Bällchen, spielten Verstecken

Da denkst du dir, wie super es ihnen geht
Machen, was sie wollen, und die Tanten kaufen ihnen noch alles
Spielen den ganzen Tag, während sich jemand anderes sorgt
Wie man einen Job findet, wie ich zum Beispiel

Ich wär' auch gern wieder sieben, acht Jahre alt
Ganz dreckig sein, aufgeschürfte Knie haben
Eins, zwei, drei, ständig spielen war cool für mich
Und heute fahr ich Auto, damit mich ein Betrunkener umbringt

Früher war es besser für mich
Alle Leute mögen dich doppelt so sehr
Wenn du klein bist, brauchst du kein Geld
Arme, Beine, Rücken tun dir nicht weh
Willst nicht, willst doch, weinst einfach
Machst alles auf deine Art

Und heute musst du im Sommer lernen
Zuhause nerven sie, dass du ohne Uni nichts bist
Passt auf, was du tust, weil jeder zusieht
Am liebsten wärst du wieder ein Kind, nicht wahr?

Refrain 2x
Es war besser für uns, als wir Kinder waren
Denn damals waren alle um mich herum positiv eingestellt
Und manchmal wünsche ich, wir wären wieder Kinder
Und die Erinnerungen werden lebendig, wenn ich uns auf einem Bild sehe

Sie sagten mir, pass auf, Junge
Nichts im Leben ist ewig
Sei klug und lebe glücklich
Jeder träumt und jeder möchte etwas
Und als Kind ist einem nie etwas schwer

Wenn du mich fragst, ich werde mein Lächeln nicht verstecken
In die Kindheit würde ich gern zurückkehren
Etwas Besseres, das passiert oft
Wenn du klein bist, erscheint dir jedes Problem lächerlich

Und wir haben damals verschiedene Sachen gemacht
Klau das Auto von zuhause, während dein Alter schläft
Nahmen Kondome und machten daraus Ballons
Füllten sie mit Wasser und warfen sie vom Gebäude

Rote Knallfrösche mit Streichhölzern angezündet
Spielten in der Spielhalle Videospiele
Dann erinnere ich mich, als alles gut war
Unten vor dem Haus spielten wir alle Fußball

Und wir waren sorglos und glücklich
Und heute haben wir Probleme und manchmal läuft es nicht für uns
Und als Kinder waren wir ständig draußen
Ach, heute ist es gut, aber wo sind jene Tage?

Refrain 2x

Ich erinnere mich noch an die Tage, als ich ein Junge war
Mir war nie langweilig, immer glücklich
Das Leben ist schwer, aber ich spüre das nicht
Ich will, dass mein Alter mir alles kauft, was er mir verspricht

Ich will viele Dinge, auch ohne Geld
Aber es ist nicht so einfach zu lernen, was du nicht weißt
Als ob wir nicht gewusst hätten, die Welt ist so groß
Und jetzt, wo ich älter werde, freut mich das nicht mehr

Als wir klein waren, nannten sie uns Schüler
Je erwachsener ich wurde, desto mehr nennen sie uns Verrückte
Sie sagen, arbeite, du musst sofort einen Job finden
Obwohl du jung bist und keine Ahnung hast, was das bedeutet

Lass es, ich gehe weiter, jetzt ist es nicht wichtig, wo ich bin
Wenn ich etwas Wissen habe, dann denke ich damit nach
Ich gebe nicht nach, was ich nicht brauche, höre ich nicht
Früher war es besser für mich, aber jetzt genieße ich es trotzdem

Lass mich das sagen, bevor ich erwachsen bin
Lass mich etwas finden, dem ich gewachsen bin
Ich weiß, ich kann nicht zurück, aber das ist nicht wichtig
Das Leben geht weiter, man muss leben, das weiß ich