Lyrics and translation Connect - Kad Smo Bili Klinci

Kad Smo Bili Klinci

Evo bas sam neki dan iza zgrade pingas halo
Sa ekipom dos'o se izcilat' malo
Poslije dosli klinci tu iz Maslacka
Dodavali nam loptice, igrali skrivaca

Pa si mislis kako super im je
Rade sto god hoce, jos im sve kupe strine
Cijeli dan se igraju dok neko drugi brine
Kako naci posao, kao ja, na primjer

I ja bih htio imat' opet sedam, osam godina
Bit' cijeli zmazan, imat' poderana koljena
Je'n, dva, tri, stalno igrat' bilo cool mi je
A danas vozim auto da me pijan neko ubije

Bilo mi je prije bolje
Svi te ljudi duplo vise vole
Kad si lima, ne treba ti love
Ruke, noge, ledja te ne bole
Ne's 'oces, sam' places
Radis sve po svojem

A danas moras ucit' preko ljeta
Doma tlace da si nis' bez fakulteta
Pazis kaj radis jer svako gleda
Najradje bi opet bio klinac, je l' da

Ref. 2x
Bilo nam je bolje kad smo bili klinci
Jer tada oko mene svi su bili pozitivci
I ponekad pozelim da smo opet klinci
A sjecanja ozive kada vidim nas na slici

Rekli su mi, pazi, decko
Nista u zivotu nije vjecno
Budi pametan i zivi sretno
Svako sanja i svako bi htio nesto
A ko klincu nikad nista nije tesko

Ak' me pitas, osmijeh necu sakrit'
U djetinjstvo htio bi se vratit'
Bolje nesto, desava se cesto
Kad si mali svaki bed izgleda ti smjesno

A mi tada radili smo razne stvari
Mazni auto doma dok ti zaspe stari
Uzeli kurtone i balone sto ih rade
Punili ih vodom pa ih bacali sa zgrade

Crvene petarde palili na sibice
Igrali u lunicu video igrice
Pa se sjetim kad je bilo dobro sve
Dole ispred zgrade svi igrali smo nogomet

I bili smo bezbrizni i sretni
A danas imamo probleme i nekad nam ne ide
A ko djeca smo stalno bili vani
Ma, danas je dobro, al' di su oni dani

Ref. 2x

Jos se sjecam dana kad sam bio djecak
Nikad dosadno mi bilo nije, stalno sretan
Zivot tezak, al' ja to ne osjecam
Zelim da mi kupi stari sve kaj mi obeca

Zelim puno stvari, makar i bez kesa
Al' nije tako jednostavno naucit' kaj ne znas
Ko da nismo znali, svijet je kao velik
A sada kako starim, to me vise ne veseli

Kad smo bili mali zvali su nas djaci
Sto sam vise odrastao, zovu nas ludjaci
Kazu radi, moras odmah, pos'o nadji
Makar mlad si pa nemas pojima kaj to znaci

Pusti, idem dalje, sad nije vazno di sam
Kada imam neko znanje pa sa tim razmisljam
Ne popustam, kaj ne trebam ne slusam
Bilo mi je prije bolje, sad se ipak gustam

Daj da kazem to dok nisam odrastao
Daj da nadjem nes' cem' sam dorastao
Znam da vratit' se ne mogu, al' nije vazno
Zivot ide dalje, zivjeti se mora, znam to

Quand on était des gamins

Tu sais, l'autre jour, je suis sorti de l'immeuble, pingas halo
Je suis venu me détendre un peu avec les copains
Après, les gamins du Maslack sont arrivés
Ils nous ont lancé des ballons, on a joué à cache-cache

Alors tu te dis, comme c'est génial pour eux
Ils font ce qu'ils veulent, leurs parents leur achètent tout
Ils jouent toute la journée, pendant que quelqu'un d'autre s'inquiète
Comment trouver un travail, comme moi, par exemple

Moi aussi, j'aimerais avoir 7 ou 8 ans à nouveau
Être tout sale, avoir les genoux écorchés
Un, deux, trois, jouer tout le temps, c'était cool pour moi
Et aujourd'hui, je conduis une voiture pour qu'un ivrogne me tue

Avant, c'était mieux pour moi
Tous ces gens t'aiment deux fois plus
Quand tu es un gosse, tu n'as pas besoin d'argent
Tes mains, tes pieds, ton dos ne te font pas mal
Tu pleures quand tu veux, tout seul
Tu fais tout à ta manière

Et aujourd'hui, tu dois étudier pendant l'été
Tes parents te font pression pour que tu aies un diplôme
Tu fais attention à ce que tu fais parce que tout le monde regarde
Tu préférerais être un gamin à nouveau, hein ?

Refrain. 2x
C'était mieux quand on était des gamins
Parce qu'à l'époque, tout le monde autour de moi était positif
Et parfois, je voudrais qu'on soit à nouveau des gamins
Et les souvenirs reviennent quand je vois notre photo

On m'a dit, fais attention, mec
Rien n'est éternel dans la vie
Sois intelligent et vis heureux
Tout le monde rêve et tout le monde veut quelque chose
Et pour un gamin, rien n'est jamais difficile

Si tu me demandes, je ne vais pas cacher mon sourire
Je voudrais retourner dans mon enfance
C'est mieux quelque chose, ça arrive souvent
Quand tu es petit, chaque mauvais moment te semble drôle

Et à l'époque, on faisait plein de trucs
Voler la voiture à la maison pendant que tes parents dorment
On prenait des cartons et des ballons qu'on fabriquait
On les remplissait d'eau et on les lançait du toit

On allumait des pétards rouges avec des allumettes
On jouait à des jeux vidéo dans le salon
Alors je me souviens quand tout allait bien
En bas devant l'immeuble, on jouait tous au foot

Et on était insouciants et heureux
Et aujourd'hui, on a des problèmes et parfois ça ne va pas
Et quand on était enfants, on était tout le temps dehors
Bon, aujourd'hui c'est bien, mais où sont ces jours-là ?

Refrain. 2x

Je me souviens encore du temps où j'étais un garçon
Je ne me suis jamais ennuyé, toujours heureux
La vie est dure, mais je ne le sens pas
J'espère que mon père va m'acheter tout ce qu'il m'a promis

Je veux beaucoup de choses, même sans argent
Mais ce n'est pas si simple d'apprendre ce que tu ne sais pas
Comme si on ne le savait pas, le monde est comme grand
Et maintenant que je vieillis, ça ne me fait plus plaisir

Quand on était petits, on nous appelait des gamins
Plus j'ai grandi, plus on nous a appelés des fous
Ils disent, travaille, tu dois le faire tout de suite, trouve un travail
Même si tu es jeune, tu n'as aucune idée de ce que ça veut dire

Laisse tomber, j'avance, ce n'est pas grave où je suis
Quand j'ai des connaissances, je réfléchis avec ça
Je ne cède pas, ce que je ne veux pas, je ne l'écoute pas
Avant, c'était mieux pour moi, mais maintenant je me régale quand même

Laisse-moi le dire avant que je ne sois un adulte
Laisse-moi trouver quelque chose à la hauteur de mon âge
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière, mais ce n'est pas grave
La vie continue, il faut vivre, je sais ça