Lyrics and translation Connect - Kiki

Kiki

Ref.
Svaki dan zove me tvoja mama
I prica mi na telefon ta glupa sranja
Kao, ti si za mene prefina dama
Ali to nema, nema, nema veza s nama

Kazi mi, cim se bavis
Nis ne radis, stalno se klosaris
Veli, ti bus moju Kiki samo da pokvaris
Zato reci svojoj staroj da vise me ne zove
Jer doci cu gore i polomit cu joj noge

Kiki, tvoja stara mi kljuca po tikvi
Da moj zivot je jedan velik piknik
Kaze, di bus s takvom kosom nas o pos o
Ni kao komunalac ne bus pros o

Zato jer sam rascerupan, zgoljavi glupan
Zamolila me je da se bar okupam
Al nema sane kod tvoje mame
Kaj god da napravio, izvrijedjala me

Zato mislim da je najbolje
Da ne cujem vise niti a od nje
Lijepo joj reci neka zajebe
Moj zivot je takav i meni je ok

A ti dofuraj svoje stvari tu
I sve bit ce cool
Zaboravit cu sve kaj sam cul
O sebi, o tebi, zaboravit cu kak se zovem
Samo Kiki, imas nekaj love
Sve sam spisk o na kladi

Ref.

Pa ne mrem vise trpit njenu mamu
Zove me pet puta u jednom danu
Al izgleda ko globus i ima jaka ramena
Zna jiu-jitsu pa ju pustim da mi kenja

Ima me na piku jos od onog rucka
Pazi, dos o sam u goste i zgazio njenog cucka
Onda me je lupila zato kaj se ne izuvam
Jako me je boljelo jer bio sam uduvan
Sta da radim

Ma, sredit cemo problem
Imam dobar plan kako da pomognem
Zato smo i ovdje, buraz, da te tjesimo
Samo reci kako oces da je rjesimo

Mog o bi i ti otic do njene smocnice
Staviti joj otrov da okrene bjeloocnice
Ako ti je bed, k meni onda dodjite
Dofuraj njezin auto, a ja cu sjebat kocnice

I neces imat staru vise na pameti
U zavoju bez kocenja, da vidis kako leti
Velis da je s kamena i gadnu narav ima
S jednim oko vrata duboko ce plivat

Ili dok se kupa stara krava glupa
Upaljeni radio ubacit cu unutra
Ako kojim slucajem prezivi do jutra
Ma, oce malo sutra

A ti izvedi Kiki van, pocasti je kolacima
Za to vrijeme zmija sa balkona bit ce bacena
Sakrit cemo tragove na nekoliko nacina
Izgledat ce ko pljacka, u stanu premetacina

Velis da je stara jako ekoloski svjesna
Voli majku zemlju kao i svog pesa
Da i ona bude sretna i pociva u miru
U njenom cemo vrtu pokopati je zivu

Ref.

Kiki

Réf.
Chaque jour, ta mère m'appelle
Et me raconte ces conneries au téléphone
Comme, tu es une dame raffinée pour moi
Mais ça n'a rien, rien, rien à voir avec nous

Dis-moi, qu'est-ce que tu fais
Tu ne fais rien, tu te laisses aller
Elle dit que tu vas juste gâcher ma Kiki
Alors dis à ta vieille de ne plus m'appeler
Parce que je monterai et je lui casserai les jambes

Kiki, ta vieille me gonfle
Elle dit que ma vie est un grand pique-nique
Elle dit, où vas-tu avec une coiffure comme ça, tu ne vas rien faire
Même comme collecteur de déchets, tu ne vas rien faire

Parce que je suis échevelé, un idiot dépenaillé
Elle m'a supplié de me laver au moins
Mais il n'y a pas de chance chez ta mère
Quoi que j'aie fait, elle m'a insulté

Donc je pense que le mieux
C'est de ne plus rien entendre d'elle
Dis-lui gentiment d'aller se faire voir
Ma vie est comme ça et ça me va

Et toi, ramène tes affaires ici
Et tout ira bien
J'oublierai tout ce que j'ai entendu
Sur moi, sur toi, j'oublierai comment je m'appelle
Juste Kiki, tu as de l'argent
J'ai tout dépensé aux paris

Réf.

Je ne peux plus supporter sa mère
Elle m'appelle cinq fois par jour
Mais elle ressemble à un globe terrestre et a de gros épaules
Elle sait faire du jiu-jitsu donc je la laisse me critiquer

Elle me surveille depuis ce déjeuner
Attention, je suis allé chez elle et j'ai marché sur son chiot
Alors elle m'a frappé parce que je ne me suis pas déchaussé
Ça m'a fait très mal parce que j'étais défoncé
Que faire

Bon, on va régler le problème
J'ai un bon plan pour aider
C'est pour ça qu'on est là, mon pote, pour te réconforter
Dis-nous comment tu veux qu'on règle ça

Tu pourrais aller dans son garde-manger
Mettre du poison pour qu'elle fasse un malaise
Si tu as peur, venez chez moi
Ramène sa voiture, et je vais flinguer les freins

Et tu n'auras plus sa vieille en tête
Dans un virage sans freinage, tu verras comment elle s'envole
Tu dis qu'elle est dure comme de la pierre et qu'elle a un caractère horrible
Avec un tour de cou, elle va nager profondément

Ou quand la vieille vache stupide prend son bain
Je vais mettre la radio à fond dedans
Si par chance elle survit jusqu'au matin
Elle en voudra plus demain

Et toi, emmène Kiki dehors, traite-la avec des gâteaux
Pendant ce temps, le serpent sera jeté du balcon
On va cacher les traces de plusieurs façons
Ça ressemblera à un cambriolage, avec des traces de fouille dans l'appartement

Tu dis que la vieille est très consciente de l'écologie
Elle aime la Terre Mère comme son chien
Pour qu'elle soit heureuse et repose en paix
On va l'enterrer vivante dans son jardin

Réf.