Lyrics and translation Connect - Privatni Video

Privatni Video

Rekla je, ucinit cu te poznatim
Ja nisam im'o pojma sta to znaci
Slusaj ovo

Sorry kaj prekidam, prica od neki dan
Bila je subota, sunce i lijepi dan
Palili smo rostilj by na terasi
Mnogo je bagre, i cevapa, i kobasi

By na terasi, doma kod Debelog
Sa puno pica i puno zelenog
Jelo se i pilo, cool, super roba
A kad stigle zene, to je bilo bomba

Ovdje je super, zaboravi na to
Jedna me gleda, al' vidim da je gabor
Ali njena frendica, ta egzoticna
Ravno za spot, rek'o bih, spoticna

Spika je ocita, vidim da me snima
Razgovor pocima i pita kaj ima
Mala je dobra, jos sama se namece
Pita me di cu i sto radim navecer

Sama je doma, otis'o joj Rista
Cuva privatnost, zvat cemo je Sisa
Izgleda dobro, valjda je cista
Zna i pricat' a fizicki blista

Noge, sise, krasne usne
Vadi telefon da broj mi uzme
Pita je l' okej, je l' moze u devet
Da dodjem do nje, pospremit ce krevet

Vjerovatno se pitate
Sta je cudno u ovoj prici
Ostatak cete doznati u nastavku
A sada prelazimo na slucaj broj dva

Ne sjecam se tocno kod kog smo bili
Sam znam da je bilo fini
Hrpa ljudi, na pola zivi
A kaj mi se desilo, neces bolivit'

To nisi video dugo
Ja sam se tak' jako nacug'o
Meni sve trebe bile su predivne
Sve bi ih zenio osim jedine

Mrtav pijan, sve ih upozn'o
Pric'o svasta, uzas, grozno
Ja napaljen, ono, sto posto
U sobi solo s jednom trebom ost'o

Svjetla nema, ne radi zarulja
To mi je rekla i odmah navalila
Osjetio sam da je dosta jaka
Legla na mene, ja sam ost'o bez zraka

Covjece, nemas pojma
Dlakave noge i tako znojna
Mislim si, ono, pa di su joj grudi
Ja hocu pobec' kaze, imam grudi

U tom trenu neko uletava
Pali svjetlo, ja velim hvala
Snimim, ekipa ima fotic i kameru
Pogledam nju i stiltam se frajeru

A, pa kad si se ustala
Izgledas kao Gospodar Prstena
Odmah sam promijenio boju i ton
I skuzio u biti da je ona on

Oprostite, dame i gospodo
Salu na stranu
Vratimo se nasem prvom slucaju

Tocno u devet dos'o sam na vrata
Usao u haustor i popeo do kata
Stisnuo sam zvono, zvonilo je dvaput
Otvorila je Sisa ogrnuta u kaput

Rekla je, udji, meni je zima
Ispod sam gola, dodji do stola
Ona je legla na neku lezaljku
Nisam ni slutio njenu namjestaljku

A sve je jos cool i sve je okej
Je l' ima kaj za pit', veli, ima Freshine
Uglavnom, dalje necu u detalje
Seksa se ludo, al' nesto mi je cudno

Trazi da gol pjevam becarac
Nisam ti ja becki djecarac
I dobro da nisam jer imala je namjeru
Snimila je sve na video kameru

Bar je bila zenska
Ali prave grozote cut ce te u nastavku
A sada slucaj broj tri

Cujem da se prica o nekom videu
Imam i ja nes' rec' za kameru
Bio sam pijan u nekom stanu tu
Kod nekih cura u Novom Zagrebu

Neke dve tam stoje, fancy, cool
Pricaju nes' na svome jeziku
Nije mi bed, pa stanem izmedju njih
A onda sta mislim, vidjet cu

Dosla je na ljeto ovdje
Bit ce par dana pa pice dolje
Cule su da nam je lijepo more
A one se u moru vole kupat' gole

Obadve su full mi zgodne
Pitam ju od kud su i kak se zove
Jedna je Jenny, druga je Liza
Dosla jucer busom iz Pariza

Zovu me u sobu iza
Jenny odmah svu svoju robu skida
Liza je ludo pocela me dirat'
Vadi bic van, kaze, hocu se igrat'

Jesi normalna, to me boli
Kaze, to je bit svega i to boli
Hoce me snimat' kako me bicuje
Grabim stvari, bjezim, vice kud ces, ej

Izletavam gol na cestu
Bjezim od njih posto lude jesu
Hvata me panika samo malo
Pa ne volim ti ja taj sado-mazo

Ovo je bio izvanserijski primjer
Istraumatiziranog muskarca
Koji nije mogao izac'
Na kraj sa dvije djevojke
A za kraj slusajmo razrjesenje
Naseg prvog slucaja

Stao sam u cudu, gledao u djanu
Kako li se riba pretvara u piranu
Veli, hoce pare i nije za salu
Ili su snimke sutra na portalu

Rek'o sam, 'ajde, ostvari naum
Samo te molim, pomakni datum
Do ploce u jesen neka me odaju
Jer takve stvari dignut ce prodaju

Poslusali ste nase primjere
Sada znate kako je meni
Biti psihijatar
Kako, kako da ja ostanem normalan
Kako, kako

Vidéo privée

Elle a dit : « Je vais te rendre célèbre. »
Je n’avais aucune idée de ce que cela signifiait.
Écoute ça.

Désolé de t’interrompre, une histoire d’il y a quelques jours.
C’était samedi, une belle journée ensoleillée.
On faisait un barbecue sur la terrasse.
Il y avait beaucoup de monde, de cevapcici et de saucisses.

Sur la terrasse, chez Debeli.
Avec beaucoup de boissons et beaucoup de verdure.
On mangeait, on buvait, c’était cool, super ambiance.
Et quand les filles sont arrivées, c’était la bombe !

C’est super ici, oublie ça.
L’une d’elles me regarde, mais je vois que c’est une michto.
Mais son amie, celle qui est exotique,
Parfaite pour un clip, je dirais même, à tomber.

Le message est clair, je vois qu’elle me reluque.
La conversation commence et elle me demande ce que je fais.
La petite est sympa, elle se montre entreprenante.
Elle me demande où je vais et ce que je fais ce soir.

Elle est seule à la maison, Rista est parti.
Elle protège sa vie privée, on va l’appeler Sisa.
Elle a l’air bien, j’espère qu’elle est propre.
Elle sait parler et elle est physiquement éblouissante.

Jambes, seins, belles lèvres.
Elle sort son téléphone pour prendre mon numéro.
Elle demande si c’est bon, si elle peut à 21 heures.
Que je vienne la voir, elle préparera le lit.

Vous vous demandez probablement
Ce qui est étrange dans cette histoire.
Vous découvrirez la suite dans le prochain épisode.
Et maintenant, passons au cas numéro deux.

Je ne me souviens pas exactement chez qui nous étions.
Je sais juste que c’était sympa.
Un tas de gens, à moitié bourrés.
Et ce qui m’est arrivé, tu ne vas pas le croire !

Tu n’as pas vu ça depuis longtemps.
J’étais tellement ivre.
Toutes les filles me semblaient magnifiques.
J’aurais épousé chacune d’elles sauf une.

Complètement saoul, je les ai toutes présentées.
J’ai dit n’importe quoi, c’était horrible.
J’étais excité, tu sais, comme d’habitude.
Je me suis retrouvé seul dans une chambre avec une fille.

Il n’y avait pas de lumière, l’ampoule était grillée.
C’est ce qu’elle m’a dit et elle s’est jetée sur moi.
J’ai senti qu’elle était assez forte.
Elle s’est allongée sur moi, je n’arrivais plus à respirer.

Mec, tu n’as pas idée.
Jambes poilues et tellement moites.
Je me disais : « Mais où sont ses seins ? »
Je voulais m’enfuir, elle dit : « J’ai des seins ! »

À ce moment-là, quelqu’un entre en trombe.
La lumière s’allume, je dis : « Merci. »
Je réalise que l’équipe a un appareil photo et une caméra.
Je la regarde et je me fige.

« Ah, maintenant que tu es debout… »
« Tu ressembles au Seigneur des Anneaux. »
J’ai immédiatement changé de couleur et de ton.
Et j’ai réalisé qu’en fait, c’était un homme.

Excusez-moi, Mesdames et Messieurs.
Trêve de plaisanteries.
Revenons à notre premier cas.

À 21 heures précises, je suis arrivé à sa porte.
Je suis entré dans l’immeuble et j’ai monté les escaliers.
J’ai appuyé sur la sonnette, ça a sonné deux fois.
Sisa a ouvert, enveloppée dans un manteau.

Elle a dit : « Entre, j’ai froid. »
« Je suis nue en dessous, viens à table. »
Elle s’est allongée sur une chaise longue.
Je n’avais aucune idée de ses intentions.

Et tout se passait bien, tout était parfait.
« Tu veux boire quelque chose ? », dit-elle, « J’ai du Freshina. »
Bref, je ne vais pas entrer dans les détails.
Le sexe était incroyable, mais quelque chose me semblait étrange.

Elle me demandait de chanter du Becarac nu.
Je ne suis pas un chanteur de rue viennois.
Et heureusement que je ne l’ai pas fait, car elle avait l’intention
de tout filmer avec une caméra vidéo.

Au moins, c’était une femme.
Mais vous entendrez des histoires bien pires dans la suite.
Et maintenant, le cas numéro trois.

J’ai entendu dire qu’on parlait d’une vidéo.
J’ai moi aussi quelque chose à dire à la caméra.
J’étais ivre dans un appartement, là-bas.
Chez des filles à Novi Zagreb.

Il y avait deux filles, élégantes, cool.
Elles parlaient une langue que je ne comprenais pas.
Je n’étais pas gêné, alors je me suis mis entre elles.
Et puis je me suis dit : « On verra bien. »

Elle est arrivée cet été.
Elle restera quelques jours, puis elle descendra au bord de la mer.
Elles ont entendu dire que notre mer était magnifique.
Et elles adorent se baigner nues dans la mer.

Elles étaient toutes les deux très mignonnes.
Je lui demande d’où elles viennent et comment elles s’appellent.
L’une s’appelle Jenny, l’autre Liza.
Elle est arrivée hier en bus de Paris.

Elles m’invitent dans leur chambre.
Jenny enlève immédiatement tous ses vêtements.
Liza a commencé à me toucher comme une folle.
Elle sort un fouet et dit : « Je veux jouer. »

« Tu es folle ? Ça me fait mal ! »
Elle répond : « C’est tout le but, que ça fasse mal. »
Elle veut me filmer pendant qu’elle me fouette.
Je prends mes affaires et je me sauve en criant : « Où vas-tu ? »

Je me retrouve nu dans la rue.
Je m’enfuis parce qu’elles sont folles.
J’ai juste eu un peu peur.
Parce que je n’aime pas trop le sado-maso.

C’était un exemple extraordinaire.
D’un homme traumatisé.
Qui n’a pas pu s’en sortir.
Face à deux filles.
Et pour finir, écoutons la résolution.
De notre premier cas.

J’étais bouche bée, je la regardais.
Se transformer en piranha.
Elle voulait de l’argent et elle ne plaisantait pas.
Sinon, les vidéos seraient publiées sur Internet le lendemain.

J’ai dit : « Vas-y, fais-le. »
« Mais je t’en prie, recule la date. »
« Qu’elles les publient à l’automne, quand sortira mon album. »
« Parce que ce genre de choses va booster les ventes. »

Vous avez entendu nos exemples.
Maintenant vous savez ce que c’est pour moi.
D’être psychiatre.
Comment, comment je fais pour rester normal ?
Comment, comment ?