Lyrics and translation Connect - Super Par

Super Par

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavit ću te na policiju

Sjedili smo zajedno i gledali na vijestima,
Neš o nasilju nad ženama pa je pobjesnila.
Pit o sam ju šta je opet, odma me je tresnula,
Roknula me tako jako da me onesvjestila.
Zalila me vodom, da k sebi dođem,
Kad sam se probudio gađala me s nožem.
A nisam ništa kriv, nekad tak ju raspoloži,
Pokuš o sam bježat al me odmah dole složi.
Tad sam shvatio da brz sam ko vjetar,
Natjerala me na to kad zgrabila je šestar.
Natjeravala me da joj zauvijek obećam,
Da volim ju ko niko al se toga baš ne sjećam.
Pamtim da rekao sam bolje da se sjednem,
Nemoj više, molim te to boli sve u šesnaest.
Udarac sam dobio i šljivu ispod oka,
U glavu me pogodila sa bokalom od soka.
Ne bum nikom prič o i ne bum nikom prizn o,
Volim ju ko onu stvar kad zamotavam rizlo,
Dok me ona pegla ja ju nikad ne bi zvizn o,
Stojim kao lutka koja uljepšava izlog.

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavi ću te na policiju.

Ti si srce i imaš lijepu glavicu,
A pod rukom svoju bejzbol palicu,
Jaka treba, čak i kad ne treba,
Imaš lošu naviku da zvekneš me u rebra.
Kad su me polomljenog premotali u zavoje,
Pitali su što je bilo, ti si rekla, pao je niz stepenice,
I nisu zvali muriju,
A onda si se derala da zašto glumim mumiju.
I onda jednom kad dobio sam glavom,
A na podu ti si dotukla me tavom.
Tad sam svima rek o da sam se oklizn o,
Znam da me voliš pa nikad nisam prizn o.
Pojam ljubavi je nešto puno dublje,
Dublje neg kad šaku mi zabiješ u zube,
Dublje nego masnice jer možeš ti i grublje,
Dublje nego kružni kada pereš rublje.
Vele mi da odem bez da kažem bok i
čak sam čuo da te zovu Roki.
Tu u kvartu, al pusti neka tračaju,
Našu ljubav, oni to ne shvaćaju.

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavit ću te na policiju...

Super Couple

She's gone crazy, she's hurt me.
Woe is me! How can I forget you, my only one,
You must be here with me!
You said we'd be a super couple,
And my heart hurts like I'm old,
3 centuries old, I'm going to report you to the police

We sat together and watched the news,
Something about violence against women and she went berserk.
I asked her what was wrong again, she immediately slapped me,
She hit me so hard that she knocked me out.
She poured water on me to wake me up,
When I woke up she was throwing a knife at me.
And I'm not guilty of anything, sometimes she gets in the mood,
I tried to run away but she immediately knocked me down.
Then I realized that I was as fast as the wind,
She made me do it when she grabbed the compass.
She made me promise her forever,
That I love her like no one else, but I don't remember that.
I remember saying I'd better sit down,
Please stop, it hurts all over.
I got hit and got a black eye,
She hit me in the head with a juice jug.
I won't tell anyone and I won't admit it to anyone,
I love her like that thing when I roll a rizla,
While she irons me, I would never whistle at her,
I stand like a doll that beautifies a shop window.

She's gone crazy, she's hurt me.
Woe is me! How can I forget you, my only one,
You must be here with me!
You said we'd be a super couple,
And my heart hurts like I'm old,
3 centuries old, I'm going to report you to the police.

You are a sweetheart and you have a beautiful head,
And under your arm your baseball bat,
Strong you need, even when you don't need,
You have a bad habit of hitting me in the ribs.
When they wrapped me up broken in bandages,
They asked what happened, you said, he fell down the stairs,
And they didn't call the cops,
And then you yelled at me why I was pretending to be a mummy.
And then once when I got hit in the head,
And you finished me off with a pan on the floor.
Then I told everyone that I slipped,
I know you love me so I never admitted it.
The concept of love is something much deeper,
Deeper than when you stick your fist in my teeth,
Deeper than bruises because you can be rougher,
Deeper than a washing machine when you wash clothes.
They tell me to leave without saying goodbye and
I even heard them call you Rocky.
Here in the neighborhood, but let them gossip,
Our love, they don't understand that.

She's gone crazy, she's hurt me.
Woe is me! How can I forget you, my only one,
You must be here with me!
You said we'd be a super couple,
And my heart hurts like I'm old,
3 centuries old, I'm going to report you to the police...