Lyrics and translation Connect - Super Par

Super Par

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavit ću te na policiju

Sjedili smo zajedno i gledali na vijestima,
Neš o nasilju nad ženama pa je pobjesnila.
Pit o sam ju šta je opet, odma me je tresnula,
Roknula me tako jako da me onesvjestila.
Zalila me vodom, da k sebi dođem,
Kad sam se probudio gađala me s nožem.
A nisam ništa kriv, nekad tak ju raspoloži,
Pokuš o sam bježat al me odmah dole složi.
Tad sam shvatio da brz sam ko vjetar,
Natjerala me na to kad zgrabila je šestar.
Natjeravala me da joj zauvijek obećam,
Da volim ju ko niko al se toga baš ne sjećam.
Pamtim da rekao sam bolje da se sjednem,
Nemoj više, molim te to boli sve u šesnaest.
Udarac sam dobio i šljivu ispod oka,
U glavu me pogodila sa bokalom od soka.
Ne bum nikom prič o i ne bum nikom prizn o,
Volim ju ko onu stvar kad zamotavam rizlo,
Dok me ona pegla ja ju nikad ne bi zvizn o,
Stojim kao lutka koja uljepšava izlog.

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavi ću te na policiju.

Ti si srce i imaš lijepu glavicu,
A pod rukom svoju bejzbol palicu,
Jaka treba, čak i kad ne treba,
Imaš lošu naviku da zvekneš me u rebra.
Kad su me polomljenog premotali u zavoje,
Pitali su što je bilo, ti si rekla, pao je niz stepenice,
I nisu zvali muriju,
A onda si se derala da zašto glumim mumiju.
I onda jednom kad dobio sam glavom,
A na podu ti si dotukla me tavom.
Tad sam svima rek o da sam se oklizn o,
Znam da me voliš pa nikad nisam prizn o.
Pojam ljubavi je nešto puno dublje,
Dublje neg kad šaku mi zabiješ u zube,
Dublje nego masnice jer možeš ti i grublje,
Dublje nego kružni kada pereš rublje.
Vele mi da odem bez da kažem bok i
čak sam čuo da te zovu Roki.
Tu u kvartu, al pusti neka tračaju,
Našu ljubav, oni to ne shvaćaju.

Ona je poludila, naudila mi je.
Jao meni! kako da zaboravim te, moja jedina,
Ti sa mnom moraš biti tu!
Rekla si da bit ćemo super par,
A mene srce boli ko da sam star,
3 stoljeća, prijavit ću te na policiju...

Super Couple

Tu es devenue folle, tu m'as fait du mal.
Oh mon Dieu ! comment oublier toi, mon unique,
Tu dois être là avec moi !
Tu as dit que nous serions un super couple,
Et mon cœur me fait mal comme si j'étais vieux,
3 siècles, je vais te dénoncer à la police.

Nous étions assis ensemble et regardions les nouvelles,
Des informations sur la violence contre les femmes, et tu as explosé.
Je t'ai demandé ce qui n'allait pas, tu m'as immédiatement frappé,
Tu m'as frappé si fort que je me suis évanoui.
Tu m'as aspergé d'eau pour que je revienne à moi,
Quand je me suis réveillé, tu me lançais un couteau.
Et je n'ai rien fait de mal, c'est parfois comme ça que tu te sens,
J'ai essayé de m'échapper, mais tu m'as immédiatement mis au sol.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'étais rapide comme le vent,
Tu m'as forcé à faire ça quand tu as attrapé le compas.
Tu m'as forcé à te promettre à jamais,
De t'aimer comme personne, mais je ne me souviens pas de ça.
Je me souviens que j'ai dit que j'avais mieux fait de m'asseoir,
Ne plus, s'il te plaît, ça fait mal à chaque fois.
J'ai reçu un coup et j'ai une écorchure sous l'œil,
Tu m'as frappé à la tête avec un pichet de jus.
Je ne dirai rien à personne et je ne l'avouerai à personne,
Je t'aime comme je t'aime quand je roule une cigarette,
Pendant que tu me repasses, je ne te frapperais jamais,
Je reste comme une poupée qui embellit la vitrine.

Tu es devenue folle, tu m'as fait du mal.
Oh mon Dieu ! comment oublier toi, mon unique,
Tu dois être là avec moi !
Tu as dit que nous serions un super couple,
Et mon cœur me fait mal comme si j'étais vieux,
3 siècles, je vais te dénoncer à la police.

Tu as un cœur et une jolie tête,
Et tu as ta batte de baseball sous la main,
Il faut être fort, même quand ce n'est pas nécessaire,
Tu as la mauvaise habitude de me frapper aux côtes.
Quand ils m'ont bandé tout cassé,
Ils ont demandé ce qui s'était passé, tu as dit que j'étais tombé dans les escaliers,
Et ils n'ont pas appelé la police,
Et ensuite tu as crié pour savoir pourquoi je jouais à la momie.
Et puis un jour, quand j'ai reçu un coup à la tête,
Et sur le sol, tu m'as achevé avec une casserole.
Alors j'ai dit à tout le monde que j'avais glissé,
Je sais que tu m'aimes, alors je n'ai jamais avoué.
La notion d'amour est quelque chose de bien plus profond,
Plus profond que lorsque tu me plantes le poing dans les dents,
Plus profond que les bleus, parce que tu peux être plus brutale,
Plus profond que la rotation quand tu fais la lessive.
Ils me disent de partir sans dire au revoir et
j'ai même entendu dire qu'on t'appelait Rocky.
Dans le quartier, mais laisse-les bavarder,
Notre amour, ils ne le comprennent pas.

Tu es devenue folle, tu m'as fait du mal.
Oh mon Dieu ! comment oublier toi, mon unique,
Tu dois être là avec moi !
Tu as dit que nous serions un super couple,
Et mon cœur me fait mal comme si j'étais vieux,
3 siècles, je vais te dénoncer à la police...