Lyrics and translation Connect - エスパー VS リッチマン -THE POWER OF THE WORLD-
両極端な色男、「なかりけり」がなかりけり
Deux
hommes
aux
pôles
opposés,
"il
n'y
en
a
pas",
il
n'y
en
a
pas
勝敗は君に委ねた。最高峰の金と超能力(チカラ)
La
victoire
te
revient.
L'argent
et
les
pouvoirs
extraordinaires
au
sommet
終電なんて別に気にすんな、買ってあげるさ鉄道
Ne
t'inquiète
pas
pour
le
dernier
train,
je
te
l'achèterai,
le
chemin
de
fer
リッチなんだ、ニッチなくらい
今夜の君はラッキー☆ガール
Je
suis
riche,
tellement
riche
que
tu
es
la
fille
chanceuse
de
ce
soir
☆
絶対的な総資産額
La
valeur
totale
des
actifs
est
absolue
徹底的に0が沢山
Zéro
à
profusion,
sans
relâche
決定的さ俺が最高
Je
suis
le
meilleur,
c'est
définitif
ひょっとして貴方?
YES、リッチマン
Est-ce
que
tu
es
celle-là
? Oui,
l'homme
riche
究極なんだって叶えてあげるさ
Je
peux
réaliser
tout
ce
que
tu
veux,
même
l'impossible
愛だけじゃないぜ、有り余ってるのは
Ce
n'est
pas
que
l'amour,
j'en
ai
à
revendre
選ぶんなら結局、何持っているかだろ?
Au
final,
c'est
ce
que
tu
as
qui
compte,
quand
tu
choisis
性格・容姿いいならプラスがあっていいだろ?
La
personnalité,
la
beauté,
si
tu
en
as,
c'est
un
bonus
世界買えちゃうほどの財力捧げちゃうよ君のために
Je
te
donnerai
ma
fortune,
assez
pour
acheter
le
monde
entier,
pour
toi
突然こんなこと言って、ドン引きするのわかるけど!
Je
sais
que
c'est
soudain,
et
que
tu
peux
être
effrayée
!
終電なんて別に気にすんな、一瞬にねテレポート
Ne
t'inquiète
pas
pour
le
dernier
train,
je
te
téléporte
en
un
éclair
ナイショなんだ、ESP
今夜の君はワンダー☆ガール
C'est
un
secret,
l'ESP,
tu
es
la
fille
merveilleuse
de
ce
soir
☆
絶対的な透視能力
La
capacité
de
voir
à
travers
tout
est
absolue
徹底的に覗けるんだ
Je
peux
voir
à
travers
tout,
sans
relâche
決定的さ君のココロ
Ton
cœur,
c'est
définitif
ひょっとして貴方?
YES、エスパー
Est-ce
que
tu
es
celle-là
? Oui,
l'extra-sensoriel
超常現象なんて日常風景
Les
phénomènes
paranormaux
sont
mon
quotidien
サイコキネシスにテレパし放題
La
psychokinèse
et
la
télépathie
à
volonté
選ぶんなら結局、何持っているかだろ?
Au
final,
c'est
ce
que
tu
as
qui
compte,
quand
tu
choisis
性格・容姿いいならプラスがあっていいだろ?
La
personnalité,
la
beauté,
si
tu
en
as,
c'est
un
bonus
世界変えちゃうほどの能力捧げちゃうよ君のために
Je
te
donnerai
mon
pouvoir,
assez
pour
changer
le
monde,
pour
toi
ナンパじゃないよ、予知通り!
運命なんだこの出逢い!
Ce
n'est
pas
de
la
drague,
c'est
prévu
! C'est
le
destin,
cette
rencontre
!
お金持ちと超能力(チカラ)持ちの色男と出逢うなんて
Rencontrer
un
homme
riche
et
un
homme
aux
pouvoirs
extraordinaires
もはや君がなかりけりさ奇跡的な一人なのさ
Tu
es
un
miracle,
il
n'y
en
a
pas
d'autre
comme
toi
豪華客船をバナナボートに
なかなかやるね
Un
paquebot
de
luxe,
transformé
en
bateau
banane,
pas
mal
曳き波に浚われたなら
テレポーテーション
Si
tu
te
fais
entraîner
par
les
vagues,
je
te
téléporte
究極なんだって買ってあげるさ
Tout
ce
que
tu
veux,
je
peux
te
l'acheter
日常風景だって超常現象
Mon
quotidien,
c'est
le
paranormal
選ぶんなら結局、何持っているかだろ?
Au
final,
c'est
ce
que
tu
as
qui
compte,
quand
tu
choisis
性格・容姿いいならプラスがあっていいだろ?
La
personnalité,
la
beauté,
si
tu
en
as,
c'est
un
bonus
世界平和を望んでるなら叶えちゃうよ君のために
Si
tu
veux
la
paix
mondiale,
je
peux
la
réaliser
pour
toi
地球の命運握るのは、さっき出逢った君なんだ!
さぁ、決着つけてくれ!
Le
destin
de
la
Terre
est
entre
tes
mains,
toi
que
j'ai
rencontrée
il
y
a
quelques
instants
! Allez,
tranchons
la
question
!
両極端な色男、「なかりけり」がなかりけり
Deux
hommes
aux
pôles
opposés,
"il
n'y
en
a
pas",
il
n'y
en
a
pas
勝敗は君に委ねた。最高峰の金と超能力(チカラ)
La
victoire
te
revient.
L'argent
et
les
pouvoirs
extraordinaires
au
sommet
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.