Lyrics and translation Connee Boswell - Hummin' To Myself

Hummin' To Myself

I should sing of sweethearts,
Bluebirds and blue skies above,
But how can I sing of sweethearts,
I've got no-one to love!

I've got the words, I've got the tune,
I've even been rehearsin' under the moon!
But I got nobody to hear my song,
I'm hummin' to myself!

I got the place, I got the time,
I've got a lot of words that rhyme,
But I got nobody to hear my song,
So I'm hummin' to myself!

(Humming)
I guess it just had to be!
(Humming)
Won't someone listen to me?

I've got the words, I've got the tune,
I'd like to croon it under the moon!
But I got nobody to hear my song,
So I'm hummin' to myself!

I've got the words, I've got the tune,
I've been rehearsin' under the moon!
But I got nobody to hear my song,
So I'm hummin' to myself!

I got the place, I've got the time,
I've got a lot of love words that rhyme,
But I got nobody to hear my song,
So I'm hummin' to myself!

(Humming)
I guess it just had to be!
(Humming)
Listen and learn, won't someone listen to me?

I've got the words, I've got the tune,
I'd like to croon it under the moon!
But I got nobody to hear my song,
So I'm hummin' to myself!

(Hummimg)
Humming to myself!

Je fredonne pour moi-même

Je devrais chanter des amours,
Des oiseaux bleus et des cieux bleus,
Mais comment chanter des amours,
Je n'ai personne à aimer !

J'ai les mots, j'ai la mélodie,
J'ai même répété sous la lune !
Mais je n'ai personne pour entendre ma chanson,
Je fredonne pour moi-même !

J'ai l'endroit, j'ai le temps,
J'ai beaucoup de mots qui riment,
Mais je n'ai personne pour entendre ma chanson,
Alors je fredonne pour moi-même !

(Fredonnement)
Je suppose que ça devait être !
(Fredonnement)
Quelqu'un ne m'écoutera-t-il pas ?

J'ai les mots, j'ai la mélodie,
J'aimerais la chanter sous la lune !
Mais je n'ai personne pour entendre ma chanson,
Alors je fredonne pour moi-même !

J'ai les mots, j'ai la mélodie,
J'ai répété sous la lune !
Mais je n'ai personne pour entendre ma chanson,
Alors je fredonne pour moi-même !

J'ai l'endroit, j'ai le temps,
J'ai beaucoup de mots d'amour qui riment,
Mais je n'ai personne pour entendre ma chanson,
Alors je fredonne pour moi-même !

(Fredonnement)
Je suppose que ça devait être !
(Fredonnement)
Écoute et apprends, quelqu'un ne m'écoutera-t-il pas ?

J'ai les mots, j'ai la mélodie,
J'aimerais la chanter sous la lune !
Mais je n'ai personne pour entendre ma chanson,
Alors je fredonne pour moi-même !

(Fredonnement)
Je fredonne pour moi-même !