Lyrics and translation Connie Constance - Electric Girl

Electric Girl

Electric girl
She wanna see the world
Got pictures of Japan on the wall
She wants the Tokyo neon lights in her eyes
A London pearl
Knows her life can change overnight
Not a criminal
Just a rebel with a burning fight for her rights

And it′s a long cold winter for a summer soul
(It's hard looking up)
When your freedom feels like it′s under control
(And society sucks)
Hard to breathe, seasonal anxiety takes a toll
(But not for long)
You can't blow the fuse on this electric girl

(Woo, woo)
(Woo, woo)

Shape, shape, you can never shape her, no
Turns a warehouse party to a disco
Both feet off the ground when you see her
Electric girl, you want to be her

Shape, shape you feel it when you bust these moves
Right from your head down to your shoes
Like a primadonna ballerina
Electric girl, have you seen her?

She's gonna have it all
Ain′t nothing holding her back this time
She can move the world, the stars have aligned
Give us a twirl
With the skater skirt cutting up her thigh
She′s having a heaven of a night
Like a doll, lip stained with cherry wine

And it's a long cold winter for a summer soul
(It′s hard looking up)
When your freedom feels like it's under control
(And society sucks)
Hard to breathe, seasonal anxiety takes a toll
(But not for long)
You can′t blow the fuse on this electric girl

(Woo, woo)
(Woo, woo)
(Woo, woo)
(Electric girl)

Fille électrique

Fille électrique
Elle veut voir le monde
Des photos du Japon sur le mur
Elle veut les néons de Tokyo dans ses yeux
Une perle de Londres
Elle sait que sa vie peut changer du jour au lendemain
Pas une criminelle
Juste une rebelle avec un combat ardent pour ses droits

Et c'est un long hiver froid pour une âme d'été
(C'est dur de lever les yeux)
Quand votre liberté vous semble sous contrôle
(Et la société craint)
Difficile de respirer, l'anxiété saisonnière fait des ravages
(Mais pas pour longtemps)
Tu ne peux pas faire sauter les plombs de cette fille électrique

(Woo, woo)
(Woo, woo)

Forme, forme, tu ne peux jamais la façonner, non
Transforme une fête d'entrepôt en disco
Les deux pieds hors du sol quand tu la vois
Fille électrique, tu veux être elle

Forme, forme tu le sens quand tu fais ces mouvements
De ta tête jusqu'à tes chaussures
Comme une ballerine primadonna
Fille électrique, l'as-tu vue ?

Elle va tout avoir
Rien ne la retient cette fois
Elle peut déplacer le monde, les étoiles se sont alignées
Donne-nous un tour
Avec la jupe de patineuse qui lui coupe la cuisse
Elle passe une nuit de rêve
Comme une poupée, les lèvres tachées de vin de cerise

Et c'est un long hiver froid pour une âme d'été
(C'est dur de lever les yeux)
Quand votre liberté vous semble sous contrôle
(Et la société craint)
Difficile de respirer, l'anxiété saisonnière fait des ravages
(Mais pas pour longtemps)
Tu ne peux pas faire sauter les plombs de cette fille électrique

(Woo, woo)
(Woo, woo)
(Woo, woo)
(Fille électrique)