Lyrics and translation Connie Francis - A Garden In the Rain

A Garden In the Rain

(Carroll Gibbons - James Dyrenforth)
Twas just a garden in the rain
Close to a little leafy lane
A touch of color neath skies of gray.
The raindrops kissed the flower beds
The blossoms raised their thirsty heads
A perfumed thank you they seemed to say.
Surely here was charm
Beyond compare to view
Maybe it was just that
I was there with you.
Twas just a garden in the rain
But then the sun came out again
And sent us happilly on our way.
(Surely here was charm
Beyond compare to view
Maybe it was just that
I was there with you.)
Twas just a garden in the rain
But then that sun came out again
And sent us happilly on our way...

Un Jardin Sous la Pluie

(Carroll Gibbons - James Dyrenforth)
C'était juste un jardin sous la pluie
Près d'une petite ruelle feuillue
Une touche de couleur sous un ciel gris.
Les gouttes de pluie embrassaient les parterres de fleurs
Les fleurs levaient leurs têtes assoiffées
Un parfumé merci, semblaient-elles dire.
Sûrement, il y avait du charme
Au-delà de toute comparaison
Peut-être que c'était juste ça
J'étais là avec toi.
C'était juste un jardin sous la pluie
Mais ensuite le soleil est revenu
Et nous a envoyés sur notre chemin heureux.
(Sûrement, il y avait du charme
Au-delà de toute comparaison
Peut-être que c'était juste ça
J'étais là avec toi.)
C'était juste un jardin sous la pluie
Mais ensuite ce soleil est revenu
Et nous a envoyés sur notre chemin heureux...