Lyrics and translation Connie Francis - Abends in der Mondscheinallee

Abends in der Mondscheinallee

Abends in der Mondscheinallee
Wird so viel geküßt
Weil die alte Mondscheinallee
Sehr verschwiegen ist.
Jedes Girl
Das einen Boyfriend hat
Kennt den Platz dort vor der Stadt.
Wenn der Mond und alle sterne steh′n
Kann man dort die Pärchen seh'n.
Ja
Abends in der Mondscheinallee
Sagen wir uns leis′
Was dann nur die Mondscheinallee
Und kein anderer weiß.
Guter Mond vergiß die Pärchen nicht
Schick uns heut dein gold'nes Licht.
Jedes Girl
Das braucht zum Glücklichsein
Ab und zu den Mondenschein.
Ja
Abends in der Mondscheinallee
Sieht man Pärchen an
So daß ich die Mondscheinallee
Nie vergessen kann.
Ja
Abends in der Mondscheinallee
Wird so viel geküßt
Weil die alte Mondscheinallee
Sehr verschwiegen ist.

Le soir, sur l'allée du clair de lune

Le soir, sur l'allée du clair de lune
On s'embrasse tant,
Car la vieille allée du clair de lune
Est un lieu si discret.
Chaque fille
Qui a un amoureux
Connaît cet endroit à l'écart de la ville.
Quand la lune et toutes les étoiles brillent,
On peut y voir les couples.
Oui,
Le soir, sur l'allée du clair de lune
On se murmure doucement
Ce que seule l'allée du clair de lune,
Et personne d'autre, ne sait.
Douce lune, n'oublie pas les amoureux,
Envoie-nous ta lumière dorée ce soir.
Chaque fille
A besoin pour être heureuse
De temps en temps du clair de lune.
Oui,
Le soir, sur l'allée du clair de lune
On voit tellement de couples
Que je ne pourrai jamais oublier
L'allée du clair de lune.
Oui,
Le soir, sur l'allée du clair de lune
On s'embrasse tant,
Car la vieille allée du clair de lune
Est un lieu si discret.