Lyrics and translation Connie Francis - Ain't That Better Baby?

Ain't That Better Baby?

(Cathy Lynn - Phil Medley)
I′m not a fashion and I ain't no swell
But how can you hold me when you′re twistin' over there
Now let's try a waltzin′ rhythm beat
So you can hold me in your arms and kiss my cheek
Now ain′t that better baby ain't that better baby
Than twistin′ way over there.
I was doin' the cha-cha-cha and the shimmy too
And all the time I wasn′t even close to you
And now let's try a waltzin′ rhythm beat
So that I can whisper that I love you from your head to your feet
Now ain't that better baby ain't that better baby
Than twistin′ way over there.
Yeah mama and papa had a big evenin′ out
When they were waltzin' around and about
Papa never let her out of his sight
He kept his two arms wrapped around her tight.
Stay in my arms until this dance is through
Pay no attention to the kids that look at you
And then let′s try a waltzin' rhythm beat
It′s by for the coolest way for loves to meet
Now ain't that better baby ain′t that better baby
Than twistin' way over there.
--- Instrumental ---
Yeah, mama and papa had a big evenin' out
When they were waltzin′ around and about
Papa never let her out of his sight
He kept his two arms wrapped around her tight.
Stay in my arms until this dance is through
Pay no attention to the kids that look at you
And then let′s try a waltzin' rhythm beat
It′s by for the coolest way for loves to meet
Now ain't that better baby ain′t that better baby
Than twistin' way over there.
Now ain′t that better baby, ain't that better baby
Than twistin' way over there
Now ain′t that better baby, ain′t that better baby
Than twistin' way over there?...

Ce n'est pas mieux, chéri ?

(Cathy Lynn - Phil Medley)
Je ne suis pas une fashionista et je ne suis pas du tout chic
Mais comment peux-tu me tenir dans tes bras quand tu danses le twist là-bas ?
Essayons maintenant un rythme de valse
Pour que tu puisses me tenir dans tes bras et m'embrasser sur la joue
Ce n'est pas mieux, chéri, ce n'est pas mieux, chéri
Que de danser le twist là-bas.
Je faisais le cha-cha-cha et le shimmy aussi
Et tout le temps, je n'étais même pas près de toi
Et maintenant essayons un rythme de valse
Pour que je puisse te murmurer que je t'aime de la tête aux pieds
Ce n'est pas mieux, chéri, ce n'est pas mieux, chéri
Que de danser le twist là-bas.
Oui, maman et papa ont passé une belle soirée
Quand ils valsaient partout
Papa ne la laissait jamais hors de sa vue
Il gardait ses deux bras enroulés autour d'elle.
Reste dans mes bras jusqu'à ce que cette danse soit terminée
Ne fais pas attention aux enfants qui te regardent
Et puis essayons un rythme de valse
C'est la meilleure façon pour les amoureux de se rencontrer
Ce n'est pas mieux, chéri, ce n'est pas mieux, chéri
Que de danser le twist là-bas.
--- Instrumental ---
Oui, maman et papa ont passé une belle soirée
Quand ils valsaient partout
Papa ne la laissait jamais hors de sa vue
Il gardait ses deux bras enroulés autour d'elle.
Reste dans mes bras jusqu'à ce que cette danse soit terminée
Ne fais pas attention aux enfants qui te regardent
Et puis essayons un rythme de valse
C'est la meilleure façon pour les amoureux de se rencontrer
Ce n'est pas mieux, chéri, ce n'est pas mieux, chéri
Que de danser le twist là-bas.
Ce n'est pas mieux, chéri, ce n'est pas mieux, chéri
Que de danser le twist là-bas
Ce n'est pas mieux, chéri, ce n'est pas mieux, chéri
Que de danser le twist là-bas?...