Cold, Cold Heart (Remastered) - Connie Francistranslation in French
I
tried
so
hard
my
dear
to
show
that
you′re
my
every
dream
J'ai
tellement
essayé,
mon
amour,
de
te
montrer
que
tu
es
mon
rêve
ultime
Yet
you're
afraid
each
thing
I
do
is
just
some
evil
scheme
Mais
tu
as
peur
que
tout
ce
que
je
fais
ne
soit
qu'un
mauvais
stratagème
A
memory
from
your
lonesome
past
keeps
us
so
far
apart
Un
souvenir
de
ton
passé
solitaire
nous
maintient
si
éloignés
Why
can′t
I
free
your
doubtful
mind
and
melt
your
cold,
cold
heart?
Pourquoi
ne
peux-tu
pas
libérer
ton
esprit
plein
de
doutes
et
faire
fondre
ton
cœur
froid,
froid
?
Another
love
before
my
time
made
your
heart
sad
and
blue
Un
autre
amour
avant
moi
a
rendu
ton
cœur
triste
et
bleu
And
so
my
heart
is
paying
now
for
things
I
didn't
do
Et
mon
cœur
paie
maintenant
pour
des
choses
que
je
n'ai
pas
faites
In
anger
unkind
words
are
spoke
that
make
the
teardrops
start
Dans
la
colère,
des
mots
méchants
sont
prononcés
qui
font
jaillir
les
larmes
Why
can't
I
free
your
doubtful
mind
and
melt
your
cold,
cold
heart?
Pourquoi
ne
peux-tu
pas
libérer
ton
esprit
plein
de
doutes
et
faire
fondre
ton
cœur
froid,
froid
?
You′ll
never
know
how
much
it
hurts
to
see
you
sit
and
cry
Tu
ne
sauras
jamais
à
quel
point
ça
me
fait
mal
de
te
voir
t'asseoir
et
pleurer
You
know
you
need
and
want
my
love
yet
you′re
afraid
to
try
Tu
sais
que
tu
as
besoin
de
mon
amour
et
que
tu
le
veux,
mais
tu
as
peur
d'essayer
Why
do
you
run
and
hide
from
life,
to
try
it
just
ain't
smart
Pourquoi
fuis-tu
et
te
caches-tu
de
la
vie,
essayer
n'est
pas
intelligent
Why
can′t
I
free
your
doubtful
mind
and
melt
your
cold.
cold
heart?
Pourquoi
ne
peux-tu
pas
libérer
ton
esprit
plein
de
doutes
et
faire
fondre
ton
cœur
froid,
froid
?
There
was
a
time
when
I
believed
that
you
belonged
to
me
Il
fut
un
temps
où
je
croyais
que
tu
m'appartenais
But
now
I
know
your
heart
is
shackled
to
a
memory
Mais
maintenant
je
sais
que
ton
cœur
est
enchaîné
à
un
souvenir
The
more
I
learn
to
care
for
you,
the
more
we
drift
apart
Plus
j'apprends
à
m'occuper
de
toi,
plus
nous
nous
éloignons
Why
can't
I
free
your
doubtful
mind
and
melt
your
cold.
cold
heart?...
Pourquoi
ne
peux-tu
pas
libérer
ton
esprit
plein
de
doutes
et
faire
fondre
ton
cœur
froid,
froid
?...
Rate the translation
1
Silent Night! Holy Night (Remastered)
2 The Christmas Song (Remastered)
3 The Twelve Days of Christmas (Remastered)
4 Winter Wonderland (Remastered)
5 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
6 O Little Town of Bethlehem (Remastered)
7 Ave Maria (Remastered)
8 The First Noel (Remastered)
9 When the Boy in Your Arms (Is the Boy in Your Heart) [Remastered]
10 Too Many Rules (Remastered)
11 Love Me Tender (Remastered)
12 White Christmas (Remastered)
13 I'll Close My Eyes (Remastered)
14 Now Is the Hour (Remastered)
15 A Tree in the Meadow (Remastered)
16 A Garden in the Rain (Remastered)
17 It's Only Make Believe (Remastered)
18 I'm Walkin' (Remastered)
19 Lipstick On Your Collar (Remastered)
20 Don't Break the Heart That Loves (Remastered)
21 The Very Thought of You (Remastered)
22 The Gypsy (Remastered)
23 I Hear You Knocking (Remastered)
24 Breaking in a Brand New Broken Heart (Remastered)
25 Baby's First Christmas (Remastered)
26 Pretty Little Baby (Remastered)
27 Gonna Git That Man (Remastered)
28 He's My Dreamboat (Remastered)
29 I Almost Lost My Mind (Remastered)
30 Just a Dream (Remastered)
31 Cruising Down the River (Remastered)
32 All By Myself (Remastered)
33 You Always Hurt The One You Love (Remastered)
34 I'm Beginning to See the Light (Remastered)
35 Come Back to Sorrento (Remastered)
36 Heartaches (Remastered)
37 I Miss You So (Remastered)
38 Silhouettes (Remastered)
39 You Alone (Solo Tu) [Remastered]
40 Santa lucia (Remastered)
41 Anema e core (Remastered)
42 Who's Sorry Now? (Remastered)
43 Together (Remastered)
44 I'll Be Home for Christmas (Remastered)
45 I Have But One Heart (Remastered)
46 Someone Else's Boy (Remastered)
47 Goodnight Sweetheart (Remastered)
48 I Cried for You (Remastered)
49 Do You Love Me Like You Kiss Me? (Remastered)
50 If I Had You (Remastered)
51 Mama (Remastered)
52 These Foolish Things (Remastered)
53 Never On Sunday (Remastered)
54 Ciao ciao bambino (Remastered)
55 Come Rain or Come Shine (Remastered)
56 Arrividerci Roma (Remastered)
57 Volare (Remastered)
58 Heartbreak Hotel (Remastered)
59 How Can You Buy Killarney? (Remastered)
60 Sincerely (Remastered)
61 The Lord's Prayer (Remastered)
62 Time After Time (Remastered)
63 Young At Heart (Remastered)
64 Solamente una Vez (You Belong to My Heart) [Remastered]
65 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
66 Love Is a Many Splendored Thing (Remastered)
67 Careless Love (Remastered)
68 Siboney (Remastered)
69 Danny Boy (Remastered)
70 Try a Little Tenderness (Remastered)
71 Quiereme Mucho (Remastered)
72 Anytime (Remastered)
73 Let Me Go, Lover (Remastered)
74 Cold, Cold Heart (Remastered)
75 Ain't That a Shame (Remastered)
76 Half As Much (Remastered)
77 Second Hand Love (Remastered)
78 Hearts of Stone (Remastered)
79 My Special Angel (Remastered)
80 Singing the Blues (Remastered)
81 Anna (Remastered)
82 There Will Never Be Another You (Remastered)
83 Mr. Twister (Remastered)
84 Tammy (Remastered)
85 A Little Bit of Heaven (Remastered)
86 When Irish Eyes Are Smiling (Remastered)
87 I Won't Be Home to You (Remastered)
88 Three Coins in the Fountain (Remastered)
89 Telephone Lover (Remastered)
90 Johnny Darlin' (Remastered)
91 My Wild Irish Rose (Remastered)
92 Teach Me How to Twist (Remastered)
93 Don't Be Cruel (Remastered)
94 Adeste Fidelis (Remastered)
95 Celos - Jalousie (Remastered)
96 Young Love (Remastered)
97 Tennessee Waltz (Remastered)
98 Kiss 'n' Twist (Tarantella) [Remastered]
99 Tweedle Dee (Remastered)
100 Drop It Joe (Remastered)
101 April Love (Remastered)
102 The Song Is Ended (Remastered)
103 High Noon (Do Not Forsake Me Oh My Darlin') [Remastered]
104 Red River Valley (Remastered)
105 Mother Machree (Remastered)
106 Around the World (Remastered)
107 Dear Old Donegal (Remastered)
108 Did Your Mother Come from Ireland? (Remastered)
109 O Suzanna (Remastered)
110 The Bells of St Mary's (Remastered)
111 My Thanks to You (Remastered)
112 Melancholy Serenade (Remastered)
113 Blame It On My Youth (Remastered)
114 That's All (Remastered)
115 Hold Me, Thrill Me, Kiss Me (Remastered)
116 Aura Lee (Remastered)
117 Clementine (Remastered)
118 True Love, True Love (Remastered)
119 Mcnamara's Band (Remastered)
120 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby) [Remastered]
121 On Top of Old Smokey (Remastered)
122 It Happened Last Night (Remastered)
123 O sole mio (There's no tomorrow) [Remastered]
124 How Deep Is the Ocean (Remastered)
125 Come Bella Stagione (Remastered)
126 I’ll Get By (Remastered)
127 Melancholy Baby (Remastered)
128 It’s The Talk Of The Town (Remastered)
129 I’m Nobody’s Baby (Remastered)
130 Toward The End Of The Day (Remastered)
131 Malagueña (Remastered)
132 Medley: When the Saints Come Marching In/bill Bailey (Won't You Please) [Remastered]
133 The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart?) [Remastered]
134 (There'll Be) Peace in the Valley [Remastered]
135 Bye, Bye Love (Remastered)
136 Non dimenticar (Don't forget) [Remastered]
137 Hallelujah I Love You So (Remastered)
138 Te Quiero Dijiste (Magic Is the Moonlight) [Remastered]
139 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody (Remastered)
140 Al Jolson Medley: You Made Me Love You (I Didn't Want to Do It) ... [Remastered]
141 Brown Eyes (Remastered)
142 She'll Be Comin' 'round the Mountain (Remastered)
143 Every Night (When the Sun Goes Down) [Remastered]
144 Come On Jerry (Remastered)
145 Boll Weevil (Remastered)
146 How Did We Look? (Remastered)
147 Your Cheatin' Heart (Remastered)
148 Mommy Your Daughter's Falling in (Remastered)
149 Smack Dab in the Middle (Remastered)
150 How Are Things in Glocca Morra (Remastered)
2 The Christmas Song (Remastered)
3 The Twelve Days of Christmas (Remastered)
4 Winter Wonderland (Remastered)
5 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
6 O Little Town of Bethlehem (Remastered)
7 Ave Maria (Remastered)
8 The First Noel (Remastered)
9 When the Boy in Your Arms (Is the Boy in Your Heart) [Remastered]
10 Too Many Rules (Remastered)
11 Love Me Tender (Remastered)
12 White Christmas (Remastered)
13 I'll Close My Eyes (Remastered)
14 Now Is the Hour (Remastered)
15 A Tree in the Meadow (Remastered)
16 A Garden in the Rain (Remastered)
17 It's Only Make Believe (Remastered)
18 I'm Walkin' (Remastered)
19 Lipstick On Your Collar (Remastered)
20 Don't Break the Heart That Loves (Remastered)
21 The Very Thought of You (Remastered)
22 The Gypsy (Remastered)
23 I Hear You Knocking (Remastered)
24 Breaking in a Brand New Broken Heart (Remastered)
25 Baby's First Christmas (Remastered)
26 Pretty Little Baby (Remastered)
27 Gonna Git That Man (Remastered)
28 He's My Dreamboat (Remastered)
29 I Almost Lost My Mind (Remastered)
30 Just a Dream (Remastered)
31 Cruising Down the River (Remastered)
32 All By Myself (Remastered)
33 You Always Hurt The One You Love (Remastered)
34 I'm Beginning to See the Light (Remastered)
35 Come Back to Sorrento (Remastered)
36 Heartaches (Remastered)
37 I Miss You So (Remastered)
38 Silhouettes (Remastered)
39 You Alone (Solo Tu) [Remastered]
40 Santa lucia (Remastered)
41 Anema e core (Remastered)
42 Who's Sorry Now? (Remastered)
43 Together (Remastered)
44 I'll Be Home for Christmas (Remastered)
45 I Have But One Heart (Remastered)
46 Someone Else's Boy (Remastered)
47 Goodnight Sweetheart (Remastered)
48 I Cried for You (Remastered)
49 Do You Love Me Like You Kiss Me? (Remastered)
50 If I Had You (Remastered)
51 Mama (Remastered)
52 These Foolish Things (Remastered)
53 Never On Sunday (Remastered)
54 Ciao ciao bambino (Remastered)
55 Come Rain or Come Shine (Remastered)
56 Arrividerci Roma (Remastered)
57 Volare (Remastered)
58 Heartbreak Hotel (Remastered)
59 How Can You Buy Killarney? (Remastered)
60 Sincerely (Remastered)
61 The Lord's Prayer (Remastered)
62 Time After Time (Remastered)
63 Young At Heart (Remastered)
64 Solamente una Vez (You Belong to My Heart) [Remastered]
65 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
66 Love Is a Many Splendored Thing (Remastered)
67 Careless Love (Remastered)
68 Siboney (Remastered)
69 Danny Boy (Remastered)
70 Try a Little Tenderness (Remastered)
71 Quiereme Mucho (Remastered)
72 Anytime (Remastered)
73 Let Me Go, Lover (Remastered)
74 Cold, Cold Heart (Remastered)
75 Ain't That a Shame (Remastered)
76 Half As Much (Remastered)
77 Second Hand Love (Remastered)
78 Hearts of Stone (Remastered)
79 My Special Angel (Remastered)
80 Singing the Blues (Remastered)
81 Anna (Remastered)
82 There Will Never Be Another You (Remastered)
83 Mr. Twister (Remastered)
84 Tammy (Remastered)
85 A Little Bit of Heaven (Remastered)
86 When Irish Eyes Are Smiling (Remastered)
87 I Won't Be Home to You (Remastered)
88 Three Coins in the Fountain (Remastered)
89 Telephone Lover (Remastered)
90 Johnny Darlin' (Remastered)
91 My Wild Irish Rose (Remastered)
92 Teach Me How to Twist (Remastered)
93 Don't Be Cruel (Remastered)
94 Adeste Fidelis (Remastered)
95 Celos - Jalousie (Remastered)
96 Young Love (Remastered)
97 Tennessee Waltz (Remastered)
98 Kiss 'n' Twist (Tarantella) [Remastered]
99 Tweedle Dee (Remastered)
100 Drop It Joe (Remastered)
101 April Love (Remastered)
102 The Song Is Ended (Remastered)
103 High Noon (Do Not Forsake Me Oh My Darlin') [Remastered]
104 Red River Valley (Remastered)
105 Mother Machree (Remastered)
106 Around the World (Remastered)
107 Dear Old Donegal (Remastered)
108 Did Your Mother Come from Ireland? (Remastered)
109 O Suzanna (Remastered)
110 The Bells of St Mary's (Remastered)
111 My Thanks to You (Remastered)
112 Melancholy Serenade (Remastered)
113 Blame It On My Youth (Remastered)
114 That's All (Remastered)
115 Hold Me, Thrill Me, Kiss Me (Remastered)
116 Aura Lee (Remastered)
117 Clementine (Remastered)
118 True Love, True Love (Remastered)
119 Mcnamara's Band (Remastered)
120 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby) [Remastered]
121 On Top of Old Smokey (Remastered)
122 It Happened Last Night (Remastered)
123 O sole mio (There's no tomorrow) [Remastered]
124 How Deep Is the Ocean (Remastered)
125 Come Bella Stagione (Remastered)
126 I’ll Get By (Remastered)
127 Melancholy Baby (Remastered)
128 It’s The Talk Of The Town (Remastered)
129 I’m Nobody’s Baby (Remastered)
130 Toward The End Of The Day (Remastered)
131 Malagueña (Remastered)
132 Medley: When the Saints Come Marching In/bill Bailey (Won't You Please) [Remastered]
133 The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart?) [Remastered]
134 (There'll Be) Peace in the Valley [Remastered]
135 Bye, Bye Love (Remastered)
136 Non dimenticar (Don't forget) [Remastered]
137 Hallelujah I Love You So (Remastered)
138 Te Quiero Dijiste (Magic Is the Moonlight) [Remastered]
139 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody (Remastered)
140 Al Jolson Medley: You Made Me Love You (I Didn't Want to Do It) ... [Remastered]
141 Brown Eyes (Remastered)
142 She'll Be Comin' 'round the Mountain (Remastered)
143 Every Night (When the Sun Goes Down) [Remastered]
144 Come On Jerry (Remastered)
145 Boll Weevil (Remastered)
146 How Did We Look? (Remastered)
147 Your Cheatin' Heart (Remastered)
148 Mommy Your Daughter's Falling in (Remastered)
149 Smack Dab in the Middle (Remastered)
150 How Are Things in Glocca Morra (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.