Lyrics and translation Connie Francis - Das Ist Zuviel

Das Ist Zuviel

Geh ich mal am Abend mit dir aus
Komm spät nach Haus
Schimpft man mich aus
Für mich hast du Tagsüber ja keine Zeit
Mein Darling das geht zu weit
Das ist zu viel, das ist zu viel
Denn dieses Spiel, das ist mir zu viel
Wie soll das weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Kann mich denn keiner verstehen
Ruf nicht bei mir an
Denn die Mama und der Papa
Sind immer da
Die Brüder und die Schwestern
Die lachen schon
Ruft man mich ans Telefon
Das ist zu viel, das ist zu viel
Denn dieses Spiel, das ist mir viel zu viel
Wie soll das weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Kann mich denn keiner verstehen
Alle Tanten und Verwandten sind zu mir
Als wär ich noch ein Kind
Sie sagen du bist für mich nur so ...
Der die Familie nur stört
Das ist zu viel, das ist zu viel
Denn diese Spiel, das ist mir viel zu viel
Wie soll das weitergehen
Wenn wir uns nicht mehr sehen
Kann mich denn keiner verstehen

C'est Trop

Si je sors avec toi un soir
Et que je rentre tard
On me réprimande
Tu n'as pas de temps pour moi pendant la journée
Mon chéri, c'est aller trop loin
C'est trop, c'est trop
Car ce jeu, c'est trop pour moi
Comment cela va-t-il continuer
Si nous ne nous voyons plus
Personne ne peut me comprendre
Ne m'appelle pas
Car maman et papa
Sont toujours là
Mes frères et sœurs
Se moquent déjà
Si on me téléphone
C'est trop, c'est trop
Car ce jeu, c'est trop pour moi
Comment cela va-t-il continuer
Si nous ne nous voyons plus
Personne ne peut me comprendre
Toutes les tantes et les parents sont chez moi
Comme si j'étais encore un enfant
Ils disent que tu n'es que pour moi...
Celui qui dérange la famille
C'est trop, c'est trop
Car ce jeu, c'est trop pour moi
Comment cela va-t-il continuer
Si nous ne nous voyons plus
Personne ne peut me comprendre