Lyrics and translation Connie Francis - Dear Old Donegal

Dear Old Donegal

It seems like only yesterday I sailed from Gounty Cork
A wanderer from Erin′s Isle I landed in New York
There wasn't a soul to greet me there a stranger on your shore
But Irish luck was with me here and riches came galore.
And now that I′m going back again to dear old Erin's Isle
My grandpa will meet me on the pier and greet me with a smile
Their faces sure I've almost forgot I′ve been so long away
But me mother will introduce them all and this to me will say.
Shake hands with your Uncle Mike my girl and here is your sister Kate
And there′s the girl you used to swing down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours and kiss the colleens all
You're as welcome as the flowers in May to dear old Donnegal.
Meet Branigan, Fannigan, Milligan,
Gilligan, Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly,
Connelly, Dooley, O′Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan, Fagan, O'Hagan, O′Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty,
Hogarty, Kelly, O'Kelly, McGuinnes, McGuinn.
Shake hands with your Uncle Mike my girl and here is your sister Kate
And there′s the girl you used to swing down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours and kiss the colleens all
You're as welcome as the flowers in May to dear old Donnegal...

Cher vieux Donegal

Il me semble que c'était hier que j'ai navigué depuis le comté de Cork
Une vagabonde de l'île d'Erin, j'ai débarqué à New York
Il n'y avait personne pour me saluer là-bas, une étrangère sur votre côte
Mais la chance irlandaise était avec moi ici et les richesses sont venues en abondance.
Et maintenant que je retourne à la chère vieille île d'Erin
Mon grand-père viendra me chercher sur le quai et me saluera avec un sourire
Je les ai presque oubliés, j'ai été si longtemps absente
Mais ma mère les présentera tous et me dira ceci.
Serre la main à ton oncle Mike, ma fille, et voici ta sœur Kate
Et voilà la fille avec qui tu jouais autrefois dans le jardin
Serre la main à tous les voisins et embrasse toutes les colleens
Tu es aussi bienvenue que les fleurs de mai dans le cher vieux Donegal.
Rencontre Branigan, Fannigan, Milligan,
Gilligan, Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly,
Connelly, Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan, Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty,
Hogarty, Kelly, O'Kelly, McGuinnes, McGuinn.
Serre la main à ton oncle Mike, ma fille, et voici ta sœur Kate
Et voilà la fille avec qui tu jouais autrefois dans le jardin
Serre la main à tous les voisins et embrasse toutes les colleens
Tu es aussi bienvenue que les fleurs de mai dans le cher vieux Donegal...