Lyrics and translation Connie Francis - Der Mond war schuld daran

Der Mond war schuld daran

Der Mond war schuld daran
Oh my darling
Daß es ein Liebespaar heute gibt.
Der Mond war schuld daran
Oh my darling
Darum hab ich mich in dich verliebt.
Gestern warst du ein fremder Mann
Der mit mir zu flirten began.
Heute bist du für mich der eine
Meine
Der auf dieser Welt zu mir hält.
Der Mond war schuld daran
Oh my darling
Daß es ein Liebespaar heute gibt.
Der Mond war schuld daran
Oh my darling
Und nun bin ich in dich so verliebt.
Gestern war es nur Sympathie
Wie ein freundliches vis-a-vis.
Heute holte ich alle Sterne
Gerne
Dir vom Himmelszelt auf die Welt.
Der Mond war schuld daran
Oh my darling
Daß es ein Liebespaar heute gibt.
Der Mond war schuld daran
Oh my darling
Darum hab ich mich in dich verliebt.

C'est la lune qui est à blâmer

C'est la lune qui est à blâmer
Oh mon chéri
Que nous sommes aujourd'hui un couple amoureux.
C'est la lune qui est à blâmer
Oh mon chéri
C'est pourquoi je suis tombée amoureuse de toi.
Hier tu étais un inconnu
Qui a commencé à flirter avec moi.
Aujourd'hui tu es le seul pour moi
Mon
Celui qui me tient compagnie dans ce monde.
C'est la lune qui est à blâmer
Oh mon chéri
Que nous sommes aujourd'hui un couple amoureux.
C'est la lune qui est à blâmer
Oh mon chéri
Et maintenant je suis tellement amoureuse de toi.
Hier ce n'était que de la sympathie
Comme un vis-à-vis amical.
Aujourd'hui j'ai cueilli toutes les étoiles
Avec plaisir
Du ciel nocturne pour toi sur terre.
C'est la lune qui est à blâmer
Oh mon chéri
Que nous sommes aujourd'hui un couple amoureux.
C'est la lune qui est à blâmer
Oh mon chéri
C'est pourquoi je suis tombée amoureuse de toi.