Lyrics and translation Connie Francis - Drownin' My Sorrows

Drownin' My Sorrows

I′ll be drowning my sorrows over you
I was happy when you were my true love
Now I find that I'm losing my mind
′Cause they told me that you found a new love
Now I know that the fates are unkind
That's why I'm drowning my sorrows
Facing lonely tomorrows
Drowning my sorrows
In an ocean of tears
My broken heart keeps recalling
As my teardrops keep falling
That I′m drowning my sorrows over you
Now I know that my bridges are burning
′Cause there'll never be no one else for me
So I pray, darling, soon you′ll be returning
And you'll break these chains of love and set me free
Till then I′m drowning my sorrows
Facing lonely tomorrows
Drowning my sorrows
In an ocean of tears
My broken heart keeps recalling
As my teardrops keep falling
That I'm drowning my sorrows over you
Yes, I′m drowning my sorrows over you

Noyer mes peines

Je noierai mes peines à cause de toi
J'étais heureuse quand tu étais mon véritable amour
Maintenant, je me rends compte que je perds la raison
Parce qu'on m'a dit que tu avais trouvé un nouvel amour
Maintenant, je sais que le destin est cruel
C'est pourquoi je noie mes peines
Face à des lendemains solitaires
Je noie mes peines
Dans un océan de larmes
Mon cœur brisé se souvient
Alors que mes larmes continuent de couler
Que je noie mes peines à cause de toi
Maintenant, je sais que mes ponts sont en train de brûler
Parce qu'il n'y aura jamais personne d'autre pour moi
Alors je te prie, chéri, de revenir bientôt
Et tu briseras ces chaînes d'amour et tu me libéreras
Jusqu'à là, je noie mes peines
Face à des lendemains solitaires
Je noie mes peines
Dans un océan de larmes
Mon cœur brisé se souvient
Alors que mes larmes continuent de couler
Que je noie mes peines à cause de toi
Oui, je noie mes peines à cause de toi