Lyrics and translation Connie Francis - Fallin'

Fallin'

I got to feelin' I'm a'fallin'
Like a star up in the blue
Like I was fallin' off Niagara
In a paddle-boat canoe
I got to feelin' I'm a'fallin'
And it's all because of you
Like I was walkin' on a tightrope
Swingin' in the breeze
And though I try to keep my balance
Yeah I weaken in the knees
I got to feelin' I'm a'fallin'
Lover, help me please
Like a leaf falls from a branch
Like a rock-slide avalanche
Like the rain on a stormy day
I never thought I'd fall this way
I thought that love could never touch me
Yeah I was ridin' high
And then my ivory tower toppled
And I tumbled from the sky
I got to feelin' I'm a'fallin'
You're the reason why
Like Goliath when he met his foe
Like the walls of Jericho
Like Delilah's home in town
When Samson tore it down
I thought that love could never touch me
Yeah I was ridin' high
And then my ivory tower toppled
And I tumbled from the sky
I got to feelin' I'm a'fallin'
And you're the reason why
Uh you're the reason why,
Yeah you're the reason why,
Baby, lover you're the reason why

En train de tomber

Je sens que je suis en train de tomber
Comme une étoile dans le ciel bleu
Comme si je tombais des chutes du Niagara
Dans un canot à pagaie
Je sens que je suis en train de tomber
Et c'est à cause de toi
Comme si je marchais sur une corde raide
Balancée par la brise
Et bien que j'essaie de garder mon équilibre
Oui, mes genoux tremblent
Je sens que je suis en train de tomber
Mon amour, aide-moi s'il te plaît
Comme une feuille tombe d'une branche
Comme une avalanche de pierres
Comme la pluie lors d'une journée orageuse
Je n'aurais jamais pensé tomber comme ça
Je pensais que l'amour ne pourrait jamais me toucher
Oui, je volais haut
Et puis ma tour d'ivoire s'est effondrée
Et je suis tombée du ciel
Je sens que je suis en train de tomber
C'est toi la raison
Comme Goliath quand il a rencontré son ennemi
Comme les murs de Jéricho
Comme la maison de Dalila en ville
Quand Samson l'a détruite
Je pensais que l'amour ne pourrait jamais me toucher
Oui, je volais haut
Et puis ma tour d'ivoire s'est effondrée
Et je suis tombée du ciel
Je sens que je suis en train de tomber
Et c'est toi la raison
Uh, c'est toi la raison
Oui, c'est toi la raison
Mon chéri, mon amour, c'est toi la raison