Lyrics and translation Connie Francis - For Mama (La Mama)

For Mama (La Mama)

Ave Maria
She said: "My daughter, I beg of you
I have a wish that must come true
The last thing you can do for Mama
Please promise me that you will stay
And take my place while I′m away
And give the children love each day"
I had to cry, what could I say?
How hard I tried to find the words
I prayed she wouldn't see me cry
So much to say that should be heard
But only time to say goodbye to Mama.
They say in time that you′ll forget
Yet still today my eyes are wet
I tell myself to smile for Mama
Now soon there'll be another spring
And I will start remembering
The way she loved to hear me sing
Her favorite song, "Ave Maria."
Ave Maria
The children have all grown up now
I kept my promise to Mama
I can not guide them anymore
I've done my best all for Mama.
Ave Maria
But still it seems so very small
For all she did for me...

Pour Maman (La Mama)

Ave Maria
Elle a dit : « Ma fille, je t'en supplie
J'ai un souhait qui doit se réaliser
La dernière chose que tu puisses faire pour maman
Promets-moi de rester
Et de prendre ma place pendant mon absence
Et de donner de l'amour aux enfants chaque jour »
J'ai dû pleurer, que pouvais-je dire ?
Comme j'ai essayé de trouver les mots
J'ai prié pour qu'elle ne me voie pas pleurer
Tant de choses à dire qui devraient être entendues
Mais seulement le temps de dire au revoir à maman.
On dit qu'avec le temps, on oublie
Pourtant, aujourd'hui encore, mes yeux sont humides
Je me dis de sourire pour maman
Bientôt, un nouveau printemps arrivera
Et je commencerai à me souvenir
Comme elle aimait m'entendre chanter
Sa chanson préférée, « Ave Maria ».
Ave Maria
Les enfants sont tous grands maintenant
J'ai tenu ma promesse à maman
Je ne peux plus les guider
J'ai fait de mon mieux pour maman.
Ave Maria
Mais tout cela me semble encore si peu
Pour tout ce qu'elle a fait pour moi...