Lyrics and translation Connie Francis - Guaglione (Bambino)

Guaglione (Bambino)

Guaglione, guaglione
Non piangere mia più
Staje sempe ccá, ′mpuntato ccá
'Mmiez′a 'sta via
Nun mange cchiù nun duorme cchiù
Che pecundría!
Gué piccerí che vène a dí
'Sta gelusia?
Tu vuó suffrí
Tu vuó murí
Chi t"o ffá fá
Curre ′mbraccio addu mammá
Nun fá ′o scemo piccerí
Dille tutt"a veritá
Ca mammá te po' capí
E passe e spasse sott′a stu barcone
Ma tu si' guaglione
Tu nun canusce ′e ffemmene
Si' ancora accussí giovane!
Tu si guaglione!
Che t′hê miso 'ncapa?
Va' a ghiucá ′o pallone
Che vònno dí sti llacreme?
Vatté, nun mme fá ridere!
Curre ′mbraccio addu mammá
Nun fá 'o scemo piccerí
Dille tutta ′a veritá
Ca mammá te po' capí
E passe e spasse sott′a stu barcone
Ma tu si' guaglione
Tu nun canusce ′e ffemmene
Si' ancora accussí giovane!
Tu si guaglione!
Che t'hê miso ′ncapa?
Va′ a ghiucá 'o pallone
Che vònno dí sti llacreme?
Vatté, nun mme fá ridere!
Curre ′mbraccio addu mammá
Nun fá 'o scemo piccerí
Dille tutta ′a veritá
Ca mammá te po' capí
Guaglione, guaglione
Non piangere mia più

Guaglione (Bambino)

Mon petit, mon petit
Ne pleure plus jamais
Tu restes toujours là, accroché là
Au milieu de cette rue
Tu ne manges plus, tu ne dors plus
Quelle bêtise !
Mon petit, qu'est-ce que tu veux dire
Par cette jalousie ?
Tu veux souffrir
Tu veux mourir
Qui te fait faire cela ?
Cours dans les bras de maman
Ne sois pas bête, petit
Dis-lui toute la vérité
Car maman peut te comprendre
Et elle se promène sous ce bateau
Mais tu es un enfant
Tu ne connais pas les femmes
Tu es encore si jeune !
Tu es un enfant !
Qu'est-ce qui te met en colère ?
Va jouer au ballon
Que veulent dire ces larmes ?
Va-t'en, ne me fais pas rire !
Cours dans les bras de maman
Ne sois pas bête, petit
Dis-lui toute la vérité
Car maman peut te comprendre
Et elle se promène sous ce bateau
Mais tu es un enfant
Tu ne connais pas les femmes
Tu es encore si jeune !
Tu es un enfant !
Qu'est-ce qui te met en colère ?
Va jouer au ballon
Que veulent dire ces larmes ?
Va-t'en, ne me fais pas rire !
Cours dans les bras de maman
Ne sois pas bête, petit
Dis-lui toute la vérité
Car maman peut te comprendre
Mon petit, mon petit
Ne pleure plus jamais