Lyrics and translation Connie Francis - I Love You Much Too Much

I Love You Much Too Much

I love you much too much
I′ve known it from the start
But yet my love is such
I can't control my heart
I love you much too much
I ask myself what for
Then, darling, when we touch
Mmmm, I love you more
Perhaps I hold your heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away
I love you much too much
You′ve never really known
I love you oh so much
I'm yours alone.
I love you much too much, I love you much too much
I've known it from the start, right from the start
But yet my love is such,
I can′t control my heart
I love you much too much
I love you too much oh my dear
I′ve known it from the start
But, but, but my love is such
I can't control my heart
Perhaps I hold your heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away
I love you much too much
You′ve never really known
Oh no, oh no you've never known
I love you oh so much, so much
I′m yours alone, alone.

Je t'aime beaucoup trop

Je t'aime beaucoup trop
Je le sais depuis le début
Mais mon amour est tel
Que je ne peux pas contrôler mon cœur
Je t'aime beaucoup trop
Je me demande pourquoi
Puis, mon chéri, quand nous nous touchons
Mmmm, je t'aime encore plus
Peut-être que je serre ton cœur trop fort
Mais qui suis-je pour dire
Si je devrais le tenir légèrement
Il pourrait s'échapper
Je t'aime beaucoup trop
Tu n'as jamais vraiment su
Je t'aime tellement
Je suis à toi seule.
Je t'aime beaucoup trop, je t'aime beaucoup trop
Je le sais depuis le début, dès le début
Mais mon amour est tel,
Que je ne peux pas contrôler mon cœur
Je t'aime beaucoup trop
Je t'aime trop, oh mon chéri
Je le sais depuis le début
Mais, mais, mais mon amour est tel
Que je ne peux pas contrôler mon cœur
Peut-être que je serre ton cœur trop fort
Mais qui suis-je pour dire
Si je devrais le tenir légèrement
Il pourrait s'échapper
Je t'aime beaucoup trop
Tu n'as jamais vraiment su
Oh non, oh non tu n'as jamais su
Je t'aime tellement, tellement
Je suis à toi seule, seule.