Lyrics and translation Connie Francis - I Won't Be Home to You

I Won't Be Home to You

(Eddie Curtis)
When you come knockin′ at my door, I won't be home to you
Don′t want to see you anymore, I won't be home to you
So honey now I know the score and you and I are through.
You might as well be passing by, I won't be home to you
Well, you can beg and you can cry, I won′t be home to you
Without you I′ll be even high the moment I lose you.
You kept tellin' me you love me, you kept makin′ pretty sounds
And I really thought you loved me
Till I caught you messin' around and around and around.
Don′t even call me on the phone, I won't be home to you
Don′t want to be here all alone but I won't be home to you
Well, you can weep and you can moan, you and I are through.
(Let me hear it like it is now, yeah, yeah.)
You kept tellin' me you love me, you kept makin′ pretty sounds
And I really thought you loved me
Till I caught you messin′ around and around and around.
Don't even call me on the phone, I won′t be home to you
Don't want to be here all alone but I won′t be home to you
Well, you can weep and you can moan, you and I are through.
Well, you can weep and you can moan, you and I are through...

Je ne serai pas à la maison pour toi

(Eddie Curtis)
Quand tu frappes à ma porte, je ne serai pas à la maison pour toi
Je ne veux plus te voir, je ne serai pas à la maison pour toi
Alors chéri, maintenant je sais la vérité, toi et moi, c'est fini.
Tu peux aussi bien passer ton chemin, je ne serai pas à la maison pour toi
Tu peux supplier, tu peux pleurer, je ne serai pas à la maison pour toi
Sans toi, je serai encore plus heureuse, à l'instant où je te perds.
Tu ne cessais de me dire que tu m'aimais, tu ne cessais de faire de jolis bruits
Et j'ai vraiment pensé que tu m'aimais
Jusqu'à ce que je te surprenne à tricher, à tricher, à tricher.
Ne m'appelle même pas au téléphone, je ne serai pas à la maison pour toi
Je ne veux pas être seule ici, mais je ne serai pas à la maison pour toi
Eh bien, tu peux pleurer et tu peux gémir, toi et moi, c'est fini.
(Laisse-moi entendre ça comme ça maintenant, ouais, ouais.)
Tu ne cessais de me dire que tu m'aimais, tu ne cessais de faire de jolis bruits
Et j'ai vraiment pensé que tu m'aimais
Jusqu'à ce que je te surprenne à tricher, à tricher, à tricher.
Ne m'appelle même pas au téléphone, je ne serai pas à la maison pour toi
Je ne veux pas être seule ici, mais je ne serai pas à la maison pour toi
Eh bien, tu peux pleurer et tu peux gémir, toi et moi, c'est fini.
Eh bien, tu peux pleurer et tu peux gémir, toi et moi, c'est fini...