Lyrics and translation Connie Francis - Il Cielo In Una Stanza

Il Cielo In Una Stanza

Quando sei qui con me
Questa stanza non ha più pareti
Ma alberi, alberi infiniti
Quando tu sei vicino a me
Questo soffitto viola no,
Non esiste più.
Io vedo il cielo
Sopra noi
Here in our little room
It′s a dreamy world we're loving
Stars falling, flowers bloom
When we share this world we′re loving
Suona un'armonica,
Mi sembra un organo
Che vibra per te e per me
Su nell'immensità del cielo
Per te, e per me,
Nel ciel.
It′s such a world apart
This dreamy world we′re loving
Only the young at heart
Can find this world we're loving
Just you and I
You and I alone

Le Ciel dans une chambre

Quand tu es là près de moi
Cette chambre n'a plus de murs
Mais des arbres, des arbres infinis
Quand tu te tiens près de moi
Ce plafond violet, non,
N'existe plus.
Je vois le ciel
Au-dessus de nous
Ici dans notre petite chambre
C'est un monde de rêve que nous aimons
Les étoiles filantes, les fleurs s'épanouissent
Lorsque nous partageons ce monde que nous aimons
Un harmonica joue,
Ça me semble être un orgue
Qui vibre pour toi et pour moi
Là-haut dans l'immensité du ciel
Pour toi et pour moi,
Dans le ciel.
C'est un monde à part
Ce monde de rêve que nous aimons
Seuls les jeunes de cœur
Peuvent trouver ce monde que nous aimons
Juste toi et moi
Toi et moi seuls