Lyrics and translation Connie Francis - Io che non vivo senza te (You Don't Have to Say You Love Me)

Io che non vivo senza te (You Don't Have to Say You Love Me)

(V. Wickham-Napier-Bell-P.Donnaggio-V.Pallavicini)
When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn′t me who changed but you
And now you've gone away.
Don′t you see that now you've gone
And I'm left, I′m left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home.
You don′t have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand.
Believe me, believe me
I can′t help but love you
But believe me
I'll never tie you down.
Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that′s left is loneliness
There's nothing left to be
You don′t have to say you love me.
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me.
You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don′t have to stay forever
I will understand.
Believe me, believe me, believe me...

Я не могу жить без тебя (Тебе не нужно говорить, что любишь меня)

(В. Уикхэм-Нейпир-Белл-П.Доннаджио-В.Паллавичини)
Когда я сказала, что ты мне нужен,
Ты сказал, что всегда будешь рядом.
Не я изменилась, а ты,
И теперь ты ушел.
Разве ты не видишь, что теперь, когда ты ушел,
А я осталась, я осталась здесь одна,
Что я должна идти за тобой
И умолять тебя вернуться домой?
Тебе не нужно говорить, что любишь меня,
Просто будь рядом.
Тебе не нужно оставаться навсегда,
Я пойму.
Поверь мне, поверь мне,
Я не могу не любить тебя,
Но поверь мне,
Я никогда не стану тебя удерживать.
Оставшись наедине лишь с воспоминаниями,
Жизнь кажется мертвой и такой нереальной.
Все, что осталось, — это одиночество,
Больше ничего не осталось.
Тебе не нужно говорить, что любишь меня.
Просто будь рядом.
Тебе не нужно оставаться навсегда,
Я пойму.
Поверь мне, поверь мне.
Тебе не нужно говорить, что любишь меня,
Просто будь рядом.
Тебе не нужно оставаться навсегда,
Я пойму.
Поверь мне, поверь мне, поверь мне...