Lyrics and translation Connie Francis - Mein Herz wird warten

Mein Herz wird warten

In einer Nacht ohne Mond und Sterne
Fuhr er hinaus in die weite Ferne
Und ich hab geweint - manche lange Nacht.
Viele sind seitdem zu mir gekommen
Hätten mich gern in den Arm genommen
Doch ich habe nur - an ihn gedacht
An ihn gedacht!
Mein Herz wird warten
Nur auf den einen
Müssen auch noch Jahre vorüber geh′n.
Mein Herz wird warten
Nur auf den einen
Denn ich weiß
Ich werde ihn wiederseh'n.
Eisam werd′ ich meine Wege gehen
Immer sein Bild vor Augen sehen
Denn jeder and're Boy - ist mir einerlei.
Denn einmal kommt er und wird mich fragen
Dann kann ich ihm ohne Lüge sagen
Du ich war dir treu - dir immer treu
Dir immer treu!
Mein Herz wird warten
Nur auf den einen
Müssen auch noch Jahre vorüber geh'n.
Mein Herz wird warten
Nur auf den einen
Denn ich weiß
Ich werde ihn wiederseh′n.

Mon cœur attendra

Dans une nuit sans lune ni étoiles
Il est parti dans le lointain
Et j'ai pleuré, de nombreuses nuits longues.
Beaucoup sont venus me voir depuis
Voulaient me prendre dans leurs bras
Mais je n'ai pensé qu'à lui
J'ai pensé à lui !
Mon cœur attendra
Seulement lui
Même si des années doivent encore passer.
Mon cœur attendra
Seulement lui
Car je sais
Que je le reverrai.
Je marcherai seule
Voyant toujours son image devant mes yeux
Car tous les autres garçons, ils m'indiffèrent.
Car il viendra un jour et me demandera
Alors je pourrai lui dire sans mentir
Je t'ai été fidèle, toujours fidèle
Toujours fidèle !
Mon cœur attendra
Seulement lui
Même si des années doivent encore passer.
Mon cœur attendra
Seulement lui
Car je sais
Que je le reverrai.