Lyrics and translation Connie Francis - My Heart Has a Mind of His Own

My Heart Has a Mind of His Own

I told this heart of mine our love could never be,
But then I hear your voice, and something stirs inside of me
Somehow I can′t dismiss the memory of your kiss,
Guess my heart has a mind of its own
No matter what I do, no matter what I say
No matter how I try, I just can't turn the other way
When I′m with someone new, I always think of you,
Guess my heart has a mind of its own
You're not in love with me, so why can't I forget?
I′m just your "used-to-be"; it′s wrong, and yet...
I know forgetting you would be a hopeless thing,
For I'm a puppet and I just can′t seem to break the string
I say "I'll let you go," but then my heart says "no"
Guess my heart has a mine of its own
Guess my heart has a mind of its own

Mon cœur a une volonté propre

J'ai dit à mon cœur que notre amour ne pouvait jamais être,
Mais ensuite j'entends ta voix, et quelque chose bouge en moi
Je ne peux pas effacer le souvenir de ton baiser,
Je suppose que mon cœur a une volonté propre
Peu importe ce que je fais, peu importe ce que je dis
Peu importe comment j'essaie, je ne peux pas tourner la tête de l'autre côté
Quand je suis avec quelqu'un de nouveau, je pense toujours à toi,
Je suppose que mon cœur a une volonté propre
Tu n'es pas amoureux de moi, alors pourquoi ne puis-je pas oublier ?
Je suis juste ton "ancien amour" ; c'est faux, et pourtant...
Je sais qu'oublier toi serait une chose impossible,
Car je suis une marionnette et je ne peux pas briser la corde
Je dis "Je vais te laisser partir", mais mon cœur dit "non"
Je suppose que mon cœur a une volonté propre
Je suppose que mon cœur a une volonté propre