Lyrics and translation Connie Francis - Tu mir nicht weh

Tu mir nicht weh

Tu tu tu ...
Tu tu tu ...
Tu mir nicht weh
My darling
Laß mich nie allein
Tu mir nicht weh
My darling
Laß mich bei dir sein
Sag nie goodbye
Das wäre mein Ende
Gib deine Hände mir
Und bleib mir treu.
Tu mir nicht weh
My darling
Ich bin so gern bei dir
Und daß ich dich verlier
Darf nie gescheh'n.
Sweetheart
Vergiß die andern
Dein Herz darf nicht mehr wandern
Tu mir nicht weh
So weh!
Gesprochen:
Darling
Du bist alles
Was ich auf Erden hab.
Bitte
Brich nicht das Herz
Das ich dir einmal gab.
Bleib bei mir
Ich liebe nur dich!
Bitte
Tu mir nicht weh
Und sage niemals ich geh!
Sweetheart
Vergiß die andern
Dein Herz darf nicht mehr wandern
Tu mir nicht weh
So weh!

Ne me fais pas de mal

Tu tu tu ...
Tu tu tu ...
Ne me fais pas de mal
Mon chéri
Ne me laisse jamais seule
Ne me fais pas de mal
Mon chéri
Laisse-moi être avec toi
Ne dis jamais au revoir
Ce serait ma fin
Donne-moi tes mains
Et sois-moi fidèle.
Ne me fais pas de mal
Mon chéri
J'aime tellement être avec toi
Et que je te perde
Ne devrait jamais arriver.
Mon amour
Oublie les autres
Ton cœur ne doit plus errer
Ne me fais pas de mal
Tant de mal!
Parlé:
Mon chéri
Tu es tout
Ce que j'ai sur terre.
S'il te plaît
Ne brise pas le cœur
Que je t'ai donné.
Reste avec moi
Je n'aime que toi!
S'il te plaît
Ne me fais pas de mal
Et ne dis jamais que tu pars!
Mon amour
Oublie les autres
Ton cœur ne doit plus errer
Ne me fais pas de mal
Tant de mal!