Lyrics and translation Connie Francis - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Nun ist es endlich raus
Das ist der Schluß.
Du brauchst nicht mehr Versteck zu spielen.
Ich hab' mich gut im Griff
Und schaff' es
Cool zu bleiben
Ohne dich hab' ich vorher auch gelebt.
Wenn du gehst
Stürzt nicht der Himmel ein
Er weint höchstens ein paar Tränen.
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde steh'n
Und ich werde weiterleben.
Ich spiel
Bei gott
Nicht schlecht und lach' sogar
Wenn ich dir sage: " Ich beneide ihn."
Spürst du denn wirklich nicht
Was in mir vorgeht?
Daß ich fast verrückt werde
Wenn ich nur daran denke
Wie du dich an ihn schmiegst und glücklich bist!
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde stehn
Und ich werde weiterleben.
Wenn du gehst
Stürzt nicht der Himmel ein
Er weint höchstens ein paar Tränen.
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde steh'n
Und ich werde weiterleben.

Quand tu pars

Maintenant, c'est enfin fini
C'est la fin.
Tu n'as plus besoin de jouer à cache-cache.
Je me contrôle bien
Et j'arrive
A rester calme
J'ai déjà vécu sans toi.
Quand tu pars
Le ciel ne s'écroule pas
Il pleure peut-être quelques larmes.
Quand tu pars
La terre ne s'arrête pas
Et je continuerai à vivre.
Je joue
Pardieu
Pas mal et je ris même
Quand je te dis :" Je l'envie."
Ne sens-tu vraiment pas
Ce qui se passe en moi ?
Que je deviens presque folle
Quand je pense seulement
A la façon dont tu te blottis contre lui et que tu es heureux !
Quand tu pars
La terre ne s'arrête pas
Et je continuerai à vivre.
Quand tu pars
Le ciel ne s'écroule pas
Il pleure peut-être quelques larmes.
Quand tu pars
La terre ne s'arrête pas
Et je continuerai à vivre.