Lyrics and translation Connie Francis - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Nun ist es endlich raus
Das ist der Schluß.
Du brauchst nicht mehr Versteck zu spielen.
Ich hab' mich gut im Griff
Und schaff' es
Cool zu bleiben
Ohne dich hab' ich vorher auch gelebt.
Wenn du gehst
Stürzt nicht der Himmel ein
Er weint höchstens ein paar Tränen.
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde steh'n
Und ich werde weiterleben.
Ich spiel
Bei gott
Nicht schlecht und lach' sogar
Wenn ich dir sage: " Ich beneide ihn."
Spürst du denn wirklich nicht
Was in mir vorgeht?
Daß ich fast verrückt werde
Wenn ich nur daran denke
Wie du dich an ihn schmiegst und glücklich bist!
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde stehn
Und ich werde weiterleben.
Wenn du gehst
Stürzt nicht der Himmel ein
Er weint höchstens ein paar Tränen.
Wenn du gehst
Bleibt nicht die Erde steh'n
Und ich werde weiterleben.

Когда ты уйдешь

Ну вот и все, наконец,
Это конец.
Тебе больше не нужно скрываться.
Я держу себя в руках
И смогу
Оставаться спокойной,
Ведь я жила и до тебя.
Когда ты уйдешь,
Небо не рухнет,
Оно прольет разве что пару слезинок.
Когда ты уйдешь,
Земля не остановится,
А я буду жить дальше.
Я играю
Боже мой,
Неплохую роль и даже смеюсь,
Когда говорю тебе: "Я завидую ему".
Неужели ты совсем не чувствуешь,
Что происходит во мне?
Что я схожу с ума,
Когда просто думаю о том,
Как ты прижимаешься к нему и счастлива!
Когда ты уйдешь,
Земля не остановится,
А я буду жить дальше.
Когда ты уйдешь,
Небо не рухнет,
Оно прольет разве что пару слезинок.
Когда ты уйдешь,
Земля не остановится,
А я буду жить дальше.