Lyrics and translation Connie Isla feat. Miss Bolivia - Brote (feat. Miss Bolivia)

Brote (feat. Miss Bolivia)

Un puñado de semillas
Que sueña ser planta
Serpentea cuesta arriba
Despacito se levanta

Entre piedras y malezas
Ella avanza con constancia
Transformando asperezas
En amor y abundancia

Y sube y sube y sube
Y sus raíces danzan
Hasta alcanzar las nubes
Bañada en esperanza

Yo soy valor
Yo soy calor
Yo soy fusión
Yo soy mi motor

Soy el brote que florece
Con firmeza crece y crece
Alejándome del suelo
Levantando vuelo
Levantando vuelo (auh-uh)

El brote, la mano, la tierra, la vida
Somos las maneras de encontrar la salida
Las visiones, las alas, las espinas
El día que amanece y ya no duele la herida

El brote aguanta, crece con la espera
Viaja por el aire, traspasa fronteras
Y de repente, una mañana cuando te levantas
Todo se transforma y se vuelve primavera

Desde el barro, salgo del duelo
Ahora el viento me acaricia la cara y el pelo
Y es la huella la semilla que hace historia
Y seguro un pajarito se lo lleve por el cielo

Qué valor el de volar, alejarse del suelo
Qué calor ese motor, levantando vuelo
El dolor desaparece, el brote crece
Con el color con el que luchan los pañuelos

Yo soy valor
Yo soy calor
Yo soy fusión
Yo soy mi motor

Soy el brote que florece
Con firmeza crece y crece
Alejándome del suelo
Levantando vuelo
Levantando vuelo (auh-uh-uh)

Inocencia, monte; despierta, horizonte
Tormentas, confianza, barreras, enseñanza
Y sube y sube y sube; danzan, nubes
Esperanza

Yo soy valor
Yo soy calor
Yo soy fusión
Yo soy mi motor

Soy el brote que florece
Con firmeza crece y crece
Y de a poco me despido
Y doy lugar a un nuevo ciclo
Un nuevo ciclo (auh-uh)

Brote (feat. Miss Bolivia)

Une poignée de graines
Qui rêve d'être une plante
Serpente vers le haut
Lentement se lève

Parmi les pierres et les mauvaises herbes
Elle avance avec constance
Transformant les aspérités
En amour et en abondance

Et monte et monte et monte
Et ses racines dansent
Jusqu'à atteindre les nuages
Baigné d'espoir

Je suis la valeur
Je suis la chaleur
Je suis la fusion
Je suis mon moteur

Je suis le bourgeon qui fleurit
Avec fermeté il grandit et grandit
S'éloignant du sol
Prenant son envol
Prenant son envol (auh-uh)

Le bourgeon, la main, la terre, la vie
Nous sommes les moyens de trouver la sortie
Les visions, les ailes, les épines
Le jour qui se lève et la blessure ne fait plus mal

Le bourgeon tient bon, il grandit avec l'attente
Il voyage dans les airs, traverse les frontières
Et soudain, un matin quand tu te lèves
Tout se transforme et devient le printemps

De la boue, je sors du deuil
Maintenant, le vent me caresse le visage et les cheveux
Et c'est l'empreinte, la graine qui fait l'histoire
Et j'en suis sûr, un petit oiseau l'emporte dans le ciel

Quelle valeur que celle de voler, de s'éloigner du sol
Quelle chaleur, ce moteur, qui prend son envol
La douleur disparaît, le bourgeon grandit
Avec la couleur pour laquelle les foulards luttent

Je suis la valeur
Je suis la chaleur
Je suis la fusion
Je suis mon moteur

Je suis le bourgeon qui fleurit
Avec fermeté il grandit et grandit
S'éloignant du sol
Prenant son envol
Prenant son envol (auh-uh-uh)

Innocence, montagne; réveille-toi, horizon
Tempêtes, confiance, barrières, enseignement
Et monte et monte et monte; danse, nuages
Espoir

Je suis la valeur
Je suis la chaleur
Je suis la fusion
Je suis mon moteur

Je suis le bourgeon qui fleurit
Avec fermeté il grandit et grandit
Et petit à petit je dis au revoir
Et je laisse place à un nouveau cycle
Un nouveau cycle (auh-uh)